1
00:00:13,169 --> 00:00:14,074
பான் சோயர், ஆன்-மேரி
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,300
- எப்படி நடக்கிறது
- பொன் சோயர்
3
00:00:18,260 --> 00:00:20,140
இன்று மாலை சில வாக்குகள், இல்லையா?
4
00:00:27,520 --> 00:00:28,700
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில்...
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
...இல்லை, கேள், அது உண்மைதான். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நான் உன்னை ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறேன், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் ...
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,220
...இல்லை...
7
00:00:35,420 --> 00:00:36,440
... மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் ...
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,040
ஆலன், இது உனக்காக...
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,140
சாண்ட்ரா, நீ ஒரு தேவதை!
10
00:00:43,440 --> 00:00:44,900
சாண்ட்ரா! நீங்கள் மேலும் கவர்ச்சியாக வளர்கிறீர்கள்...
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,260
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே...
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,700
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,020
...நன்றி...
14
00:00:55,220 --> 00:00:57,500
... ஒன்றுமில்லை - அதிர்ஷ்டவசமாக என்னிடம் உள்ளது
ஒரு நல்ல பாத்திரம்...
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,140
... ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையெனில்
சலிப்பாக இருக்கு, இப்போ...
16
00:01:00,340 --> 00:01:01,600
...ஆ, ஆண்ட்ரூ!...
17
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
நாளை புறப்படுகிறீர்களா?
18
00:01:03,420 --> 00:01:04,780
ஆம், நாளை
19
00:01:26,660 --> 00:01:28,460
அன்பே, ஏதோ தவறு?
20
00:01:30,940 --> 00:01:32,100
அது இசை
21
00:01:33,580 --> 00:01:35,220
நாம் அருகில் செல்லலாமா?
22
00:02:01,660 --> 00:02:02,980
- நன்றி
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், சாண்ட்ரா, அன்பே
23
00:02:03,180 --> 00:02:05,060
- அமெரிக்காவில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
- பான் பயணம்
24
00:02:05,260 --> 00:02:07,180
நல்ல இரவு
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,660
குட் நைட், சாண்ட்ரா, பான் பயணம்
26
00:02:11,500 --> 00:02:13,820
- மாலை வணக்கம், மிக்க நன்றி
- நன்றி, நல்ல இரவு
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,180
பான் பயணம், ஆண்ட்ரூ
28
00:02:16,540 --> 00:02:18,460
இனிய பயணம். நல்ல இரவு
29
00:02:26,340 --> 00:02:29,420
நான் இறந்துவிட்டேன்...
முற்றிலும் இறந்துவிட்டது!
30
00:02:29,860 --> 00:02:31,260
நானும் அப்படித்தான்
31
00:02:31,620 --> 00:02:34,860
மேலும் நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
அதிகாலையில்
32
00:02:35,020 --> 00:02:38,580
எல்லோருக்கும் தோன்றியது
விருந்து அனுபவிக்க
33
00:02:38,660 --> 00:02:41,820
அதனால் தோன்றியது...
என்ன ஒரு கும்பல்
34
00:02:41,855 --> 00:02:43,940
- நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?
- ஆம்
35
00:02:44,140 --> 00:02:46,620
ஸ்காட்ச் வேண்டுமா?
- ஒரு சிப் - என்னுடையது கொஞ்சம் உண்டு
36
00:02:47,460 --> 00:02:48,940
நன்றி
37
00:03:05,860 --> 00:03:06,705
நல்ல இரவு
38
00:03:06,740 --> 00:03:08,460
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி
39
00:03:09,620 --> 00:03:11,260
கொஞ்சம் தூங்குவோம்
40
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
ஃபோஸ்கா - ஒரு நிமிடம் இருங்கள்
41
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
நாங்கள் இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா
அரை மணி நேரத்தில்?
42
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
குறைவாக இருக்கலாம்
43
00:06:54,160 --> 00:06:58,480
நல்லது. ஃபோஸ்கா, நாங்கள் அங்கே இருப்போம்
அரை மணி நேரத்திற்குள்
44
00:06:59,080 --> 00:06:59,840
ஆம்
45
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்
46
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
ஆம்
47
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
நாம் அங்கு வரும்போது
48
00:07:15,240 --> 00:07:17,640
உள்ளன என்கிறாள்
இரண்டு தந்திகள்
49
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
உங்கள் சகோதரனிடமிருந்து?
50
00:07:19,480 --> 00:07:24,120
இல்லை லண்டனில் இருந்து போன் செய்தார்.
அவர்கள் புளோரன்ஸைச் சேர்ந்தவர்கள்
51
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
குடும்பத்தின் தந்தையின் பக்கம்
52
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்
53
00:07:32,200 --> 00:07:37,080
எனவே நீங்கள் எங்கள் பழைய பணிப்பெண்ணை மட்டுமே சந்திப்பீர்கள்,
மற்றும் உறவினர்கள் கூட எனக்குத் தெரியாது
54
00:08:03,880 --> 00:08:05,520
மொட்டை மாடிகளைப் பார்க்கவா?
55
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
வந்துவிட்டோம்!
56
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
இங்கே சான் பிரான்செஸ்கோ கேட் உள்ளது
57
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
அங்கே கடல் கீழே இருக்கிறது
58
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
பார்!
59
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
பழைய எட்ருஸ்கன் சுவர்
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், ஃபோஸ்கா!
61
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
நான் வருகிறேன்
62
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஃபோஸ்கா.
எல்லாம் ஒழுங்கா?
63
00:09:48,560 --> 00:09:50,760
வீடு ஆம், ஆனால்
தோட்டம்...
64
00:09:50,795 --> 00:09:52,040
பிறகு பார்க்கிறேன்
65
00:09:52,280 --> 00:09:54,600
இவர் என் கணவர்,
ஆண்ட்ரூ டாட்சன்
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,040
- மாலை வணக்கம்
- மாலை வணக்கம்
67
00:10:02,320 --> 00:10:04,600
- எனவே நீங்கள் ஃபோஸ்கா
- ஆம், ஐயா
68
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
இல்லை, நன்றி, அது இல்லை
அவசியம், என்னால் முடியும்...
69
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
இந்த வழியில், தயவுசெய்து
70
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
இன்பமான பயணமா?
71
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
சிறந்தது, நன்றி
72
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
சிக்னோரா...
73
00:10:34,840 --> 00:10:38,440
நான் தயார் செய்தது சரியா
விருந்தினர் அறை?
74
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
பிரமாதம்!
75
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
மன்னிக்கவும், தருவீர்களா?
இவை சிக்னோராவிடம்?
76
00:11:04,440 --> 00:11:05,280
நிச்சயமாக
77
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
ஆனால் முதலில் நான் வேண்டும்
பைகளை கொண்டு வாருங்கள்
78
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
79
00:11:09,360 --> 00:11:14,360
இல்லை, நாம் எதைத்தான் கொண்டு வருகிறேன்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு தேவை
80
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புகிறாயா?
81
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
ஓரிரு நாட்களில்
82
00:11:18,120 --> 00:11:21,200
சிக்னோரினோ கியானி
வந்து போகும்...
83
00:11:21,600 --> 00:11:23,560
...காற்றையும் போல
84
00:11:24,200 --> 00:11:26,880
அவர் வோல்டெராவுக்கு வருகிறாரா?
85
00:11:27,040 --> 00:11:28,805
நிச்சயமாக
86
00:11:28,840 --> 00:11:34,880
சிக்னோரா சாண்ட்ராவைப் போல அல்ல.
நாம் அவரை அடிக்கடி பார்க்கிறோம், குறிப்பாக தாமதமாக
87
00:11:35,120 --> 00:11:38,960
போன வருஷம் கூட இங்கதான் இருந்தான்
ஈஸ்டருக்கு
88
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
முட்டாளாக இருக்காதே
89
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
அவர் கடந்த ஈஸ்டர் பண்டிகைக்கு லண்டனில் இருந்தார்
90
00:11:45,400 --> 00:11:49,680
எங்களிடம் வர முடியவில்லை
திருமணம். நினைவிருக்கிறதா?
91
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
உண்மைதான்
92
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
ஆம், நான் கூட பேசினேன்
அவர் தொலைபேசியில்
93
00:11:59,520 --> 00:12:03,525
ஆனால் அவர் இங்கே இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஈஸ்டருக்கு
94
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
புனித வெள்ளி அன்று வந்தது
ஒரு மாதம் தங்கினார்
95
00:12:06,040 --> 00:12:09,320
அவர்கள் போது அவர் இங்கே இருந்தார்
மேடமை பாலஜியோனுக்கு அழைத்துச் சென்றார்
96
00:12:09,360 --> 00:12:11,120
அதற்கும் முன்?
97
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
முன்னும் பின்னும்
98
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
அடிக்கடி வருவார்
99
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
100
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
101
00:12:21,920 --> 00:12:23,080
எனக்கு ஒருபோதும் தெரிவிக்கப்படவில்லை
102
00:12:23,400 --> 00:12:26,720
சாண்ட்ரா, இந்த வீடு ஒரு அற்புதம், ஒரு நகை.
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை...
103
00:12:26,920 --> 00:12:29,560
இது ஒரு அருங்காட்சியகம் போன்றது
104
00:12:29,720 --> 00:12:31,480
ஆனால் மன்னிக்கவும், நான் மறந்துவிட்டேன்
105
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
நான் எங்கள் பைகளை கொண்டு வர வேண்டும்
106
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
உடனே பார்த்துக் கொள்கிறேன்
107
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
சிக்னர் கிலார்டினி பற்றி என்ன?
108
00:13:13,200 --> 00:13:17,080
அவர் உங்களுக்கு அந்த மலர்களை அனுப்பினார்,
நீ பார்க்கவில்லையா?
109
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
அவர் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை
நீங்கள் வருகையில்
110
00:13:21,520 --> 00:13:25,600
அவர் மேடம் பற்றி சொல்லுவார்
நாளை
111
00:13:26,000 --> 00:13:30,080
நான் அவளை பலமுறை சந்தித்திருக்கிறேன்
கிளினிக்கில் நேரங்கள்
112
00:13:30,240 --> 00:13:32,685
ஆனால் வில்லாவில் இல்லை
113
00:13:32,720 --> 00:13:37,040
டாக்டர்கள் எதிர்க்கிறார்கள் என்கிறார்
114
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
அவளை நன்றாக நடத்துகிறார்கள்.
தனியார் செவிலியர்
115
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
ஃபோர்னாரியின் மகன், யார்
இப்போது டாக்டர் ஜானுட்டியின் உதவியாளர்...
116
00:13:44,400 --> 00:13:45,680
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் அவளைப் பார்க்கிறான்
117
00:13:45,920 --> 00:13:50,560
ஆனால் அவள் நன்றாக இருந்தாள் என்று அவன் நினைக்கிறான்
கிளினிக்கில் ஆஃப்
118
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
அத்தனையும் தனிமை
119
00:13:53,035 --> 00:13:54,960
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம், ஃபோஸ்கா
120
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
நான் தயார் செய்துவிட்டேன்
அறை, சினோரா
121
00:14:04,320 --> 00:14:09,280
நான் தூங்க வேண்டுமா?
புளோரன்ஸ் நகரை சேர்ந்தவர்கள் என்றால்...?
122
00:14:09,320 --> 00:14:13,200
இல்லை யாரும் வருவதில்லை
புளோரன்ஸ் இருந்து
123
00:14:32,240 --> 00:14:34,790
சாண்ட்ரா! இங்கே பார்!
124
00:14:34,825 --> 00:14:37,340
பார்! இப்போது வாருங்கள், புன்னகைக்கவும்.
125
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
தயவுசெய்து என்னை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
126
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
வந்து உட்காருங்க
127
00:14:47,600 --> 00:14:48,680
மிகவும் சிறந்தது
128
00:14:50,600 --> 00:14:51,960
நீங்கள் சிரிப்பீர்கள், சாண்ட்ரா
129
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
திரும்பி வரும் வழியில் தொலைந்து போனேன்
130
00:14:56,200 --> 00:14:58,280
இது விசித்திரமான வீடு
131
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
ஒரு விதத்தில் உங்களைப் போல
132
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
இல்லை, இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே!
133
00:15:06,715 --> 00:15:07,960
சரி
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
இது ஒரு பாராட்டு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
135
00:15:13,595 --> 00:15:15,320
நான் அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
136
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
அப்புறம் இங்கேயே இருப்போம்...
137
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
...என்றென்றும்
138
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
சரி... நான்... நான்...
139
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
பார், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
140
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
பாவம் ஆண்ட்ரூ
141
00:15:35,080 --> 00:15:36,600
ஒரு பாராட்டு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
142
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
143
00:15:37,880 --> 00:15:40,960
தப்ப வேண்டாம். அது
அமைதியாக இருப்பது நல்லது
144
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
எப்படியும் நான் உன்னை சிரிக்க வைத்தேன்
145
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
என் மனநிலையை மன்னியுங்கள்
146
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
அந்த தந்திகள் தான்
147
00:16:04,880 --> 00:16:06,720
எனக்கு புரியவில்லை...
148
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
ஆனால் அதை ஏன் பேச வேண்டும்?
149
00:16:19,120 --> 00:16:24,840
தோட்டத்தைப் பார்ப்போம்
150
00:16:25,080 --> 00:16:28,280
அங்கே இருட்டாக இருக்கிறது
151
00:16:29,000 --> 00:16:32,720
விளக்குகள் உள்ளன
நாம் மாறலாம்
152
00:16:35,640 --> 00:16:37,880
நான் ஒரு மடக்கு பெறுகிறேன்
153
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
நீங்கள் விரும்பியபடி
154
00:17:13,520 --> 00:17:17,040
அப்படி இல்லை, அந்த சாரி தான்
பல ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டது
155
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
அம்மா குடியிருப்பு -
156
00:17:20,280 --> 00:17:23,040
அவள் அன்றிலிருந்து மூடப்பட்டது
நோய்வாய்ப்பட்டார்
157
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
எனக்கு புரிகிறது
158
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்...
159
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
... என்னுடன் அங்கு செல்ல
நாளை
160
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
நிச்சயமாக
161
00:17:36,440 --> 00:17:38,040
இப்போது வா
162
00:17:46,960 --> 00:17:49,920
சாண்ட்ரா, நான் நினைத்தேன்
நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன்
163
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எங்களிடம் பேய்கள் இல்லை
164
00:19:10,160 --> 00:19:16,000
"நாஜி ஆத்திரத்தால், அவர் கிழிக்கப்பட்டார்,
வாழ்க்கை மற்றும் அவரது அன்புக்குரியவர்கள் பற்றிய ஆய்வுகளுக்கு"
165
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
சாண்ட்ரா...
166
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
ஜியானி!
167
00:19:52,120 --> 00:19:56,240
ஜியானி! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
Forsca தெரியுமா?
168
00:19:56,440 --> 00:19:58,800
ஃபோர்ஸ்கா எப்போதும் என் கூட்டாளி
169
00:20:31,360 --> 00:20:32,920
அவர்கள் வருவதில்லை
170
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
யார்?
171
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
தந்தையின் உறவினர்கள்
172
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
அவர்கள் புளோரன்ஸ் இருந்து கம்பி
173
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
அவர்கள் வயதானவர்கள் மற்றும் பயணம் செய்ய முடியாது
174
00:20:46,440 --> 00:20:49,120
இல்லை, அவர்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்
எங்களுடன் செய்ய
175
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
தாயின் தவறு.
அவர்களைக் குறை கூற முடியுமா?
176
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
நான் சாண்ட்ராவின் சகோதரர்,
கியானி
177
00:21:23,400 --> 00:21:26,560
நான் நினைத்தேன்.
உங்களால் சாதிக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
178
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
பார், அவன் வந்தான்
179
00:21:34,360 --> 00:21:36,040
அர்ப்பணிக்க வேண்டிய மார்பளவு இதுதானா?
180
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
நான் நெருக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும்
கல்வெட்டில்
181
00:21:45,360 --> 00:21:48,160
நான் வீட்டிற்குள் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் மாற்றம்
182
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
கியானி...
183
00:22:01,100 --> 00:22:05,420
நான் என் கடமையைச் செய்ய வந்தேன்.
பிறகு நான் இந்த வீட்டை விட்டு செல்கிறேன்
184
00:22:05,860 --> 00:22:07,700
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்
185
00:22:08,180 --> 00:22:10,980
நீங்கள் கொஞ்சம் கற்றுக்கொள்வது நல்லது
என்னைப் பற்றிய விஷயங்கள்
186
00:22:15,460 --> 00:22:18,660
இந்த காகிதங்கள் என்ன?
187
00:22:21,820 --> 00:22:24,820
அதை ஃபோர்ஸ்கா சொன்னாள்
நான் அடிக்கடி இங்கு வருகிறேன்?
188
00:22:24,900 --> 00:22:28,700
ஆம், அது நன்றாக இருந்தது
எனக்கு ஆச்சரியம்
189
00:22:29,580 --> 00:22:32,100
உங்கள் கணவர் உணர்வார்
நாங்கள் அவரை கைவிடுகிறோம்
190
00:22:34,100 --> 00:22:36,140
அவர் பெயர் என்ன?
191
00:22:37,140 --> 00:22:38,620
ஆண்ட்ரூ? இங்கே!
192
00:22:42,180 --> 00:22:43,540
அவர் ஒரு நல்ல சாமியார்
193
00:22:49,940 --> 00:22:51,700
நான் சாண்ட்ராவிடம் சொன்னேன்.
194
00:22:51,860 --> 00:22:54,740
இது ஒரு திடீர் தீர்ப்பு அல்லவா
உங்கள் பங்கில்?
195
00:22:54,980 --> 00:22:57,260
முதல் பதிவுகள்
எனக்கு என்ன கணக்கு
196
00:22:57,740 --> 00:23:00,540
சாண்ட்ரா நல்ல மனைவியா?
197
00:23:00,980 --> 00:23:04,580
அவள் ஒழுங்கற்ற, சோம்பேறியாக இருந்தாள்
198
00:23:04,660 --> 00:23:07,820
அது சாண்ட்ரா - ஒரு ஒழுங்கற்ற சோம்பேறிகள்
199
00:23:08,060 --> 00:23:11,100
திருமணம் அவளை மாற்றக்கூடும் என்று நினைத்தேன்
200
00:23:11,340 --> 00:23:13,700
அவள் உங்களுக்கு நியாயமான எச்சரிக்கை கொடுத்தாள் என்று நம்புகிறேன்
201
00:23:13,900 --> 00:23:15,260
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்
202
00:23:17,940 --> 00:23:19,180
நிறுத்து, கியானி!
203
00:23:19,860 --> 00:23:21,380
இந்த ஆவணங்கள் அனைத்தும் என்ன?
204
00:23:21,620 --> 00:23:23,620
நான் விற்றதற்கான ரசீதுகள்
205
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
எனக்கு அடிக்கடி பணம் தேவைப்படுகிறது
206
00:23:27,140 --> 00:23:31,540
அற்பத் தொகையில் என்னால் வாழ முடியாது
கிலார்டினி வெளியேறினார்
207
00:23:32,660 --> 00:23:37,220
சாண்ட்ரா உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
208
00:23:37,260 --> 00:23:38,740
நான் கடினமான அழைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்
209
00:23:38,900 --> 00:23:41,860
உனக்கு பல ஆர்வங்கள் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
210
00:23:41,940 --> 00:23:46,120
அர்த்தம் இல்லை. உண்மை, ஐ
அப்படி இருந்தது
211
00:23:46,155 --> 00:23:50,067
பிறகு எழுத ஆரம்பித்தேன்
சில தாள்கள்
212
00:23:50,102 --> 00:23:53,980
ஓ, அற்பமான சமூக விஷயங்கள் -
தீவிரமாக இல்லை
213
00:23:54,140 --> 00:23:58,100
ஆனால் நான் ஒரு கண்டுபிடிப்பு செய்தேன் -
நான் எழுத விரும்புகிறேன்
214
00:23:58,340 --> 00:24:00,620
அதனால் ஒரு நாவலைத் தொடங்கினேன்
215
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
என் எடிட்டருக்கு பிடித்திருக்கிறது...
216
00:24:02,135 --> 00:24:03,380
உண்மையில்?
217
00:24:03,460 --> 00:24:11,300
என் இளமைப் பருவத்தின் கதை
218
00:24:11,335 --> 00:24:13,625
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
219
00:24:13,660 --> 00:24:16,740
பார், அவளிடம் எதுவும் இல்லை
தன் சகோதரன் மீதான நம்பிக்கை
220
00:24:17,380 --> 00:24:19,820
நான் பணக்காரனாகவும் பிரபலமாகவும் இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்
221
00:24:21,500 --> 00:24:24,220
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அது
நாள் வெகு தொலைவில் உள்ளது
222
00:24:25,580 --> 00:24:28,020
எனவே, நான் உடைந்த போது ...
223
00:24:28,340 --> 00:24:30,740
...நான் இங்கே திரும்பி வருகிறேன்
224
00:24:31,820 --> 00:24:34,225
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
225
00:24:34,260 --> 00:24:36,900
வெள்ளி காணவில்லை, குறைவான படங்கள்
226
00:24:37,500 --> 00:24:42,900
இதெல்லாம் சொந்தம்
சாண்ட்ராவும் நானும், உங்களுக்குத் தெரியும்
227
00:24:43,140 --> 00:24:45,660
எனக்கு உரிமை இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஆனால் நான் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்
228
00:24:46,700 --> 00:24:53,180
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன், சாண்ட்ரா.
ஆர்வத்துடன்
229
00:24:53,420 --> 00:24:56,180
நீங்கள் செய்தது சரி என்று நினைக்கிறேன்
230
00:24:57,940 --> 00:24:59,780
கிலார்டினிக்கு தெரியுமா
இதை பற்றி?
231
00:25:02,540 --> 00:25:06,300
நிச்சயமாக. அவர் நினைக்கிறார்
நீயும் செய்
232
00:25:07,020 --> 00:25:09,500
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அதை பற்றி?
233
00:25:09,580 --> 00:25:11,740
உங்களைக் கவலைப்பட விரும்பவில்லை
234
00:25:12,140 --> 00:25:15,780
நான் ஏன் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
ஏழையாக வாழ்க
235
00:25:15,860 --> 00:25:21,360
தாயின் இடத்திற்கு ஓடுங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு பணம் தேவையா?
236
00:25:24,300 --> 00:25:26,340
நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும், சாண்ட்ரா
237
00:25:29,860 --> 00:25:34,420
நாளை எங்கள் தோட்டம் பூங்காவாக மாறும்
தந்தையின் நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
238
00:25:34,455 --> 00:25:36,860
எனவே குறைந்தபட்சம் யாராவது செய்வார்கள்
அதை அனுபவிக்க
239
00:25:37,140 --> 00:25:40,105
ஆனால் வீட்டைப் பற்றி என்ன?
240
00:25:40,140 --> 00:25:44,740
இடிந்து விழுவதா?
இதுபோன்ற மற்றொரு பரிசை எங்களால் வாங்க முடியாது
241
00:25:44,900 --> 00:25:49,980
தளபாடங்கள் மற்றும் விற்பனை செய்யலாம்
விற்பனை உங்களை வருத்தப்படுத்தினால் வாடகைக்கு
242
00:25:50,540 --> 00:25:52,780
உங்களிடம் தீவிரமான திட்டம் உள்ளதா?
243
00:25:53,460 --> 00:25:57,740
அவ்வளவுதான்... எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் சம்மதம்
244
00:26:00,700 --> 00:26:02,860
சாண்ட்ரா, காத்திருங்கள், சாண்ட்ரா ...
245
00:26:03,540 --> 00:26:05,020
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
246
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
நான் ஏதாவது செய்திருந்தால்
உன்னை தொந்தரவு செய்,
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,540
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்
248
00:26:11,580 --> 00:26:15,940
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை
என் முன் ஆடைகளை அவிழ்த்து
249
00:26:16,220 --> 00:26:17,620
மிகவும் நல்லது
250
00:26:20,700 --> 00:26:22,220
மிகவும் சரி, சாண்ட்ரா
251
00:26:22,380 --> 00:26:25,980
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்...
மன்னிக்கவும்
252
00:26:28,620 --> 00:26:29,660
ஒரு கணம்.
253
00:26:38,180 --> 00:26:40,700
நீங்கள் போகவில்லையா
ஒரு பானம் வழங்கவா?
254
00:26:41,100 --> 00:26:43,260
வீட்டில் எதுவும் இல்லை
255
00:26:43,300 --> 00:26:45,860
அது ஃபோர்ஸ்கா போன்றது.
அதை நினைக்கவே இல்லை
256
00:26:46,100 --> 00:26:49,220
நாங்கள் பொருட்களை வாங்கச் செல்வோம்
பட்டியில் இறக்கவும்
257
00:26:50,260 --> 00:26:51,065
அங்கே இருந்ததா?
258
00:26:51,100 --> 00:26:53,140
நான் எங்கும் சென்றதில்லை
259
00:26:53,180 --> 00:26:56,020
அவள் உன்னை அமைதியாக வைத்திருக்க விரும்புகிறாள்.
ஆனால் நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
260
00:26:56,900 --> 00:26:58,820
எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்,
கியானி
261
00:26:59,860 --> 00:27:01,180
இருவரும் வெளியேறுங்கள்
262
00:27:02,100 --> 00:27:03,900
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்
263
00:27:04,060 --> 00:27:05,740
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்
264
00:27:05,775 --> 00:27:07,420
பிறகு அனைவரும் தங்குவோம்
265
00:27:07,455 --> 00:27:09,140
இல்லை, தயவுசெய்து செல்லுங்கள்
266
00:27:12,140 --> 00:27:13,400
மற்றும் நான் படுக்கைக்கு செல்வேன்
267
00:27:13,435 --> 00:27:14,660
உன்னால் அது முடியாது
268
00:27:15,020 --> 00:27:18,660
எங்களிடம் ஆயிரம் விஷயங்கள் உள்ளன
பேசுவதற்கு,
269
00:27:23,140 --> 00:27:24,020
மற்றும் நீங்கள் தூங்க வேண்டும்!
270
00:27:24,260 --> 00:27:29,580
ஆயிரம் விஷயங்கள் வரை வைத்திருக்கும்
காலை, நான் ஓய்வெடுக்கும் போது, அமைதியாக
271
00:27:30,260 --> 00:27:33,660
எப்போது மதுவை ஆர்டர் செய்யுங்கள்
நீ வெளியே இருக்கிறாய்
272
00:27:41,140 --> 00:27:43,180
மேலும் அமைதியாக உள்ளே வர முயற்சி செய்யுங்கள்
273
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
நான் உன்னை எழுப்பலாம்
274
00:27:44,580 --> 00:27:46,980
இல்லை, நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள்
275
00:27:50,180 --> 00:27:52,220
நான் என் பழைய படுக்கையில் தூங்குவேன்
276
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
விருந்தினர் அறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
277
00:28:07,740 --> 00:28:13,100
பல நூற்றாண்டுகளாக, நிலச்சரிவுகள்
புதைத்து வருகின்றனர்
278
00:28:13,220 --> 00:28:15,500
இந்த பழமையான நகரம்
279
00:28:15,860 --> 00:28:19,580
அவற்றைத் தடுக்க அனைத்து முயற்சிகளும்
பயனற்றதாக நிரூபித்துள்ளனர்
280
00:28:19,980 --> 00:28:22,500
அங்கே நிற்கிறது
சான் கியுஸ்டோ
281
00:28:23,300 --> 00:28:28,340
எனக்கு தெரிந்த ஒரே ஊர் வோல்டெரா
நோயால் இறப்பதற்காக கண்டனம்...
282
00:28:28,460 --> 00:28:30,900
பெரும்பாலான மனிதர்களைப் போல
283
00:28:31,700 --> 00:28:33,340
இல்லை! கவனமாக இருங்கள்
284
00:28:33,580 --> 00:28:35,220
கீழே கூட ஸ்லைடுகள் நிகழ்கின்றன
285
00:28:35,820 --> 00:28:38,860
இது கமல்டோலி அபே
286
00:28:39,220 --> 00:28:43,860
துறவிகள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
உயிருடன் புதைக்கப்படுமோ என்ற பயம்
287
00:30:26,100 --> 00:30:32,180
இங்கே சான் கியுஸ்டோ தேவாலயம் உள்ளது -
16 ஆம் நூற்றாண்டு அதன் சிறந்த நிலையில் உள்ளது
288
00:30:40,540 --> 00:30:44,460
மன்னிக்கவும்.
289
00:30:50,860 --> 00:30:54,420
நான் மிகவும் உள்ளே இருக்கிறேன் தெரியுமா
உங்கள் சகோதரியுடன் காதல்?
290
00:30:55,420 --> 00:30:57,500
கேட்டதில் மகிழ்ச்சி
291
00:30:58,580 --> 00:31:01,900
அவள் உன்னைப் பற்றி பேசினாள்
மற்றும் குடும்பம்
292
00:31:02,260 --> 00:31:06,900
இருப்பினும், எனக்கு, சாண்ட்ரா பிறந்தார்
ஜெனிவாவில் சந்தித்த போது
293
00:31:08,140 --> 00:31:11,340
அவளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக வேலை இருந்தது
நான் வேலை செய்த இடம்
294
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
அவள் நன்றாக இருந்தாளா?
295
00:31:16,260 --> 00:31:18,420
அவள் மிகுந்த தைரியத்தைக் காட்டினாள்
296
00:31:18,740 --> 00:31:24,380
எங்கள் விசாரணையின் போது
ஆஷ்விட்ஸ்
297
00:31:24,860 --> 00:31:28,900
குறிப்பாக உயிர் பிழைத்தவர்களுடன்
உங்கள் தந்தையுடன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்
298
00:31:30,580 --> 00:31:36,140
விசாரணையைத் தொடங்குவதற்கு முன் நான் நினைத்தேன்
உன் தங்கையை பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்...
299
00:31:36,820 --> 00:31:40,420
ஆனால் ஒரு மனிதனைப் பற்றிய இந்த விசாரணையின் போது -
300
00:31:40,500 --> 00:31:45,180
எனக்கும் அந்நியன்
நடைமுறையில் தனது சொந்த மகளுக்கு...
301
00:31:45,460 --> 00:31:49,020
நான் செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்
சாண்ட்ராவை எல்லாம் தெரியும்
302
00:31:50,860 --> 00:31:52,980
நீங்கள் காதலித்திருக்கிறீர்களா?
303
00:31:53,740 --> 00:31:55,500
அது நடக்கும்
304
00:31:56,380 --> 00:31:59,900
அப்போது நீங்களும் இதை உணர்ந்திருப்பீர்கள்
திடீர் ஆர்வம்...
305
00:31:59,935 --> 00:32:02,500
அனைத்தையும் அறிய இந்த ஆசை
நேசிப்பவரைப் பற்றி
306
00:32:03,100 --> 00:32:05,780
அது நீடிக்காத ஒரு ஆர்வம்
307
00:32:06,260 --> 00:32:08,260
ஒருவன் ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறான்
அவள் என்ன,
308
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
அவள் இருந்ததற்காக அல்ல
அல்லது இருக்கும்
309
00:32:09,860 --> 00:32:14,300
நானும் அப்படித்தான் நினைத்திருந்தேன்,
ஆனால் இப்போது இல்லை
310
00:32:15,620 --> 00:32:18,700
உங்கள் சகோதரியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
311
00:32:18,900 --> 00:32:20,380
அவளுடைய வாழ்க்கை இங்கே
312
00:32:23,020 --> 00:32:25,340
அவளுடைய முதல் காதல்
313
00:32:25,860 --> 00:32:27,700
அல்லது காதலிக்கிறதா?
314
00:32:29,020 --> 00:32:31,140
நான் கனவு காணமாட்டேன்
என்று கேட்கிறார்
315
00:32:31,180 --> 00:32:33,180
அப்புறம் என்ன?
316
00:32:33,220 --> 00:32:37,060
பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்
அவளுடைய வாழ்க்கை இங்கே
317
00:32:38,180 --> 00:32:44,180
நான் ஒரு வெளிநாட்டவர். எல்லாம் உள்ளது
என் நாட்டில் மிகவும் வித்தியாசமானது
318
00:32:45,820 --> 00:32:49,500
மாகாண வாழ்க்கை என்பது
எல்லா இடங்களிலும் அதே
319
00:32:50,540 --> 00:32:52,540
அதே நம்ப முடியாத அலுப்பு
320
00:32:52,575 --> 00:32:55,260
மற்றும் விரக்தி
321
00:32:55,700 --> 00:32:57,745
நீங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது நம்பமுடியாது,
322
00:32:57,780 --> 00:33:01,020
நீங்கள் திரும்பும் தருணம் உண்மையானது.
100 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் இருக்கலாம்
323
00:33:36,700 --> 00:33:37,820
பானம் வேண்டுமா?
324
00:33:37,980 --> 00:33:38,780
ஒரு பீர்
325
00:33:39,020 --> 00:33:40,820
மாலை வணக்கம் ஐயா. வீட்டிற்கு வருக
326
00:33:40,900 --> 00:33:42,225
நன்றி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
327
00:33:42,260 --> 00:33:44,580
மோசமாக இல்லை. சிக்னோரா சாண்ட்ரா
திரும்பவும்?
328
00:33:44,615 --> 00:33:46,900
ஆம், இது அவளுடைய கணவர்,
ஆண்ட்ரூ டாட்சன்
329
00:33:46,935 --> 00:33:48,860
ஒரு மகிழ்ச்சி
330
00:33:48,980 --> 00:33:52,620
மரியல்லா, இரண்டு பீர், மற்றும் அனுப்ப
பலாசாவிற்கு கொஞ்சம் விஸ்கி
331
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
ஆமாம் சார்
332
00:33:59,420 --> 00:34:03,540
ஆண்ட்ரூ, ஒரு ஆச்சரியம்! உங்கள்
மனைவியின் முதல் வோல்டெரா காதலன்
333
00:34:03,660 --> 00:34:05,300
இன்னும் பார்க்காதே
334
00:34:06,220 --> 00:34:09,060
அவர் எங்கள் ஏஜெண்டின் மகன்
335
00:34:09,460 --> 00:34:13,940
சாண்ட்ராவின் காதலுக்காக அவர் படித்தார்
மற்றும் மருத்துவரானார்
336
00:34:14,820 --> 00:34:16,980
அவர் டாக்டர் ஜானுட்டியின் உதவியாளர்
337
00:34:17,300 --> 00:34:18,260
அவரை சந்திப்பதில் அக்கறை உள்ளதா?
338
00:34:23,300 --> 00:34:26,580
பியட்ரோ! நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
339
00:34:27,380 --> 00:34:29,620
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்
340
00:34:31,660 --> 00:34:34,900
நீங்கள் மிஸ்டர். டாட்சனை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
சாண்ட்ராவின் கணவர்
341
00:34:35,340 --> 00:34:37,460
மாலை வணக்கம்,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
342
00:34:37,660 --> 00:34:40,820
மனிதர்களில் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, தி
என் சகோதரியை மணந்த மனிதன்
343
00:34:41,140 --> 00:34:43,260
சாண்ட்ரா எங்கே?
344
00:35:22,980 --> 00:35:26,340
சரி, நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.
இதுதான், இல்லையா?
345
00:35:26,740 --> 00:35:28,780
ஆம், உள்ளே செல்,
நான் மூடுகிறேன்
346
00:38:07,280 --> 00:38:10,480
அதில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி
நீங்கள் வரலாம்
347
00:38:13,040 --> 00:38:15,600
நீங்கள் இன்னும் அழகாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்
348
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
நன்றி
349
00:39:45,640 --> 00:39:47,840
நாளை என் தந்தையின்
பிறந்த நாள்
350
00:39:59,960 --> 00:40:03,360
நாங்கள் அரை மணி நேரத்திற்கும் மேலாக காத்திருக்கிறோம்.
இது மிக அதிகம்
351
00:40:05,680 --> 00:40:10,120
நான் எதையும் உறுதியளிக்க மாட்டேன், ஆனால்
நான் மேஜரிடம் பேசுகிறேன்
352
00:40:14,600 --> 00:40:19,920
- பெண் தாமதமாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது,
யுவர் ஆனர். - இந்த திருமணமா?
353
00:40:20,160 --> 00:40:23,040
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
பத்து முதல்
354
00:40:23,720 --> 00:40:26,480
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? அது மட்டுமே எடுக்கும்
சில நிமிடங்கள்
355
00:40:57,400 --> 00:41:00,840
மனைவியை வைத்துக் கொள்ள எனக்குத் தெரியாது
ஒருவர் இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறார்
356
00:41:03,880 --> 00:41:06,200
உங்கள் மரியாதை, என் சகோதரி
357
00:41:06,760 --> 00:41:08,760
- நல்ல நாள்
- நல்ல நாள்
358
00:41:11,600 --> 00:41:14,920
இதோ பரிசுப் பத்திரம்.
தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்
359
00:41:15,200 --> 00:41:18,320
செனோர் கிலார்டினி ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்
360
00:41:18,400 --> 00:41:19,480
எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது
361
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
நான் சூடாக சோர்வாக இருக்கிறேன்
362
00:41:22,520 --> 00:41:25,040
மணமகன் நாற்காலி
363
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
364
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்
365
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
ஏன் இங்கு வந்தாய்
என்னை அவமானப்படுத்தவா?
366
00:41:32,400 --> 00:41:37,480
நான்கு ஆண்டுகள், நீங்கள் சறுக்குகிறீர்கள்
பாம்பு போல இங்கே
367
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஏனென்றால் நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்
368
00:41:40,040 --> 00:41:45,240
ஆனால் நீங்கள் வந்ததை அன்டோனியோவிடம் சொல்கிறேன்
என்னை அவமானப்படுத்து. அவன் உன்னை தண்டிப்பான்!
369
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
நாம் இப்போது திரும்ப முடியும்
ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுதல்
370
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
நாங்கள் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளோம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
371
00:41:57,795 --> 00:42:00,840
தோட்டங்கள் மற்றும்
பக்கத்து நிலம்
372
00:42:01,120 --> 00:42:05,720
நாளை முதல், ஒரு பூங்கா... அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
உங்கள் புகழ்பெற்ற தந்தையின் நினைவு
373
00:42:05,880 --> 00:42:10,200
எங்கள் ஊரின் பெயரில் ஐ
எங்கள் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவிக்கிறோம்...
374
00:42:10,440 --> 00:42:12,120
இந்த தாராளமான பரிசுக்காக
375
00:42:12,240 --> 00:42:13,600
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
376
00:42:14,080 --> 00:42:18,160
என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லை
உங்கள் தந்தையைப் பற்றிய உண்மை
377
00:42:18,280 --> 00:42:19,720
நீங்கள் அவருடையது
378
00:42:20,200 --> 00:42:22,980
உங்கள் நரம்புகளில் யூத இரத்தம்
379
00:42:23,015 --> 00:42:25,760
அவர் போலவே நீயும் ஊழல் செய்தாய்
380
00:42:25,960 --> 00:42:30,080
நீங்கள் உங்கள் அழுகலால்
381
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
உங்கள் இரகசிய தீமைகள்
382
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
இதுதான் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
சிறந்த வழி
383
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
எங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்த
எங்கள் தந்தைக்கு...
384
00:42:37,355 --> 00:42:41,160
இது அவருக்கு சாட்சியமளிக்கும்
சோகமான விதி
385
00:42:46,560 --> 00:42:50,880
எல்லாம் ஒழுங்கா இருக்கு சார்
386
00:42:50,920 --> 00:42:52,480
அம்மாவைப் பார்த்தீர்களா?
387
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், மரியாதை
388
00:43:08,800 --> 00:43:11,960
நாளை பிரதிஷ்டை
389
00:43:12,280 --> 00:43:15,800
என்பதை முன்கூட்டியே எச்சரிக்கிறேன்
நான் ஒரு ஏழை பேச்சாளர்,
390
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
391
00:43:19,000 --> 00:43:20,520
நாளைக்கு அப்புறம்
392
00:43:21,440 --> 00:43:23,200
குட் பை
393
00:43:23,320 --> 00:43:26,160
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
394
00:43:26,560 --> 00:43:31,240
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
395
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
என்னிடம் கேட்பது உங்கள் கடமை
எந்த வருகைக்கும் அனுமதி
396
00:43:35,640 --> 00:43:39,200
நியாயப்படுத்த இங்கு வந்தீர்கள்
நீங்களே ஏனெனில்...
397
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
நான் அவரிடம் கேட்டேன்
398
00:43:42,040 --> 00:43:45,960
நீங்கள் புகார் செய்துள்ளீர்கள்
உன் அம்மாவின் சிகிச்சை...
399
00:43:46,200 --> 00:43:48,320
நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன் என்று கூறி
கிளினிக்கில் இருந்து...
400
00:43:48,355 --> 00:43:52,160
அவள் நன்மைக்காக அல்ல...
401
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
என்று யாரும் சொல்வதில்லை
402
00:43:54,115 --> 00:43:55,680
ஓ, ஆம் அவர்கள் செய்கிறார்கள்
403
00:43:55,720 --> 00:43:57,365
எனக்கு எந்த அவதூறும் வேண்டாம்,
404
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
ஆனால் ஒரு நேரம் வரும்
ஒன்று பேச வேண்டும்...
405
00:44:01,000 --> 00:44:02,780
தெளிவாக
406
00:44:02,815 --> 00:44:04,560
நல்லது
407
00:44:04,760 --> 00:44:08,600
செய்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
இதை பிறகு பேசவா?
408
00:44:10,160 --> 00:44:11,800
கியானி சொல்வது சரிதான்
409
00:44:11,920 --> 00:44:15,120
நிதானமாக வேறொருவர் பேசுவோம்
நேரம், மற்றொரு இடம்
410
00:44:20,280 --> 00:44:21,845
நிதானமாக
411
00:44:21,880 --> 00:44:26,240
பொறுமையை இழக்காதே...
அல்லது நாம் வருத்தப்பட்டு வாழலாம்
412
00:44:38,860 --> 00:44:42,780
ஒருவேளை அவர்கள் விளக்க முயற்சித்திருக்கலாம்
எங்களுக்கு... அந்த நேரத்தில்
413
00:44:43,840 --> 00:44:46,280
ஆனால் இப்போது எனக்குத் தெரியும்... நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
414
00:44:46,320 --> 00:44:48,560
அவர்கள் தந்தையை கண்டித்தனர்
415
00:44:52,800 --> 00:44:55,725
அவர் இறந்த செய்தி வந்தவுடன்
வழியாக வந்தது,
416
00:44:55,760 --> 00:44:58,360
அம்மா கிலார்டினியை பார்க்க மறுத்தார்.
பின்னர்
417
00:45:00,040 --> 00:45:02,400
கைகளில் மறக்க முயன்றார்
மற்ற காதலர்கள்
418
00:45:02,435 --> 00:45:04,637
இன்னும் என்ன ஆதாரம் வேண்டும்?
419
00:45:04,672 --> 00:45:06,840
ஆனால் அவர் கிலார்டினியை மணந்தார்
420
00:45:06,875 --> 00:45:09,360
பின்னர்!... பின்னர்!...
421
00:45:09,840 --> 00:45:11,920
கிலார்டினிக்கு எப்படி காத்திருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்
422
00:45:12,120 --> 00:45:18,520
காதலர்கள் இருந்தாலும்... அவளது சைகைகள்...
அவளின் ஆவேசமான பயணங்களும் வருகையும்...
423
00:45:18,680 --> 00:45:20,440
அவள் அவனுக்கு அடிபணிந்து முடிப்பாள்
424
00:45:21,720 --> 00:45:25,520
இன்னும் அது பிறகுதான்
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்
425
00:45:25,555 --> 00:45:27,480
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள் என்று
426
00:45:28,320 --> 00:45:30,720
என தன்னை நிறுவிக் கொண்டார்
இந்த வீட்டின் தலைவர்
427
00:45:36,520 --> 00:45:39,640
எங்களுக்கு ஒழுக்கம் தேவை என்றார்...
428
00:45:41,000 --> 00:45:43,760
எங்கள் கல்வியை கையில் எடுத்தார்
429
00:45:45,640 --> 00:45:48,080
அது ஆட்சிக்கு முன்...
430
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
நாங்கள் எப்போதும் கற்பிக்கப்படுகிறோம்
வீட்டில்
431
00:45:53,040 --> 00:45:57,200
இப்போது கியானி செல்ல இருந்தது
புளோரன்சில் உறைவிடப் பள்ளி
432
00:45:58,120 --> 00:46:00,640
நான் கான்வென்ட் பள்ளிக்கு
433
00:46:03,120 --> 00:46:06,680
எங்களின் விமர்சனத்தை அவரால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை
434
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
இது எளிதில் புரியும்
435
00:46:25,320 --> 00:46:28,205
கியானி அம்மாவை உடனடியாக எழுதினார்
436
00:46:28,240 --> 00:46:32,160
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று கூறுகிறார்
உறைவிடப் பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்
437
00:46:33,160 --> 00:46:35,960
அவர் உண்மையில் சில வெரோனல்களை எடுத்துக் கொண்டார் ...
438
00:46:37,200 --> 00:46:38,880
அப்பட்டமான தற்கொலை...
439
00:46:39,560 --> 00:46:42,400
நான் ... நான் அவரை முட்டையிட்டேன்
440
00:46:45,880 --> 00:46:49,240
இது சாதாரணமானது அல்ல
குழந்தைகள் விளையாட
441
00:46:49,275 --> 00:46:51,440
இவ்வளவு சீரழிந்த,
பழிவாங்கும் விளையாட்டுகள்
442
00:46:52,520 --> 00:46:56,960
ஆனால் எங்கள் ஒரு இல்லை
சாதாரண வளிமண்டலம்
443
00:46:57,160 --> 00:47:03,200
கிலார்டினி எப்போதும் கியானியை கேலி செய்து கொண்டிருந்தார்
அந்த போலி தற்கொலை பற்றி
444
00:47:03,235 --> 00:47:05,320
இப்போதும் அதைப்பற்றி பேசுகிறார்
ஒரு ஊழலாக
445
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
எப்படியிருந்தாலும், கியானி வென்றார்
446
00:47:09,120 --> 00:47:12,920
அம்மா பரிந்து பேச, அவர் சென்றார்
இங்கே பள்ளிக்கு
447
00:47:14,000 --> 00:47:19,280
நாங்கள் நிறுத்தினோம்
உள்ளே பேசுகிறது
448
00:47:19,400 --> 00:47:21,600
கிலார்டினியின் இருப்பு
449
00:47:29,600 --> 00:47:32,480
இது ஒரு புதிய விளையாட்டுக்கு வழிவகுத்தது...
450
00:47:37,000 --> 00:47:39,240
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாகக் கண்டோம்
451
00:47:44,760 --> 00:47:48,800
தொடர்பு கொண்டோம்
செய்திகள் மூலம்...
452
00:47:49,000 --> 00:47:52,920
ரகசிய இடங்களில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது
453
00:47:54,600 --> 00:47:55,880
நான் உனக்கு காட்டட்டுமா?
454
00:47:55,915 --> 00:47:57,360
எனக்குக் காட்டு
455
00:48:02,600 --> 00:48:03,560
வா
456
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அத்தகைய இடத்தில்
இப்படி...
457
00:48:17,000 --> 00:48:20,960
அல்லது இந்த எட்ருஸ்கன் குவளையில்,
உதாரணமாக
458
00:48:30,840 --> 00:48:33,440
மாறாக இருந்தது அல்லவா
நோயுற்ற விளையாட்டா?
459
00:48:33,475 --> 00:48:34,880
நோயுற்றதா?
460
00:48:35,200 --> 00:48:36,720
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
461
00:48:42,120 --> 00:48:43,280
வேறு எங்கே?
462
00:48:43,315 --> 00:48:44,480
வா
463
00:48:54,440 --> 00:48:56,080
சில சமயம் அவற்றை இங்கே மறைத்து வைத்தோம்
464
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
465
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
மற்றும் சில நேரங்களில் உள்ளே
அம்மா அறை
466
00:49:28,160 --> 00:49:30,320
இந்த மன்மதன் மற்றும் மன கடிகாரத்தில்
467
00:49:45,280 --> 00:49:46,880
அது என்ன?
468
00:49:47,000 --> 00:49:48,280
ஒரு குறிப்பு
469
00:49:55,440 --> 00:49:58,320
"மிக அவசரம்!
470
00:50:01,040 --> 00:50:03,640
"உங்கள் உண்மையுள்ள அடிமை
உனக்காக காத்திருக்கிறது...
471
00:50:04,240 --> 00:50:06,200
"நீர் கோபுரத்தில்
472
00:50:08,920 --> 00:50:12,360
"நீங்கள் பின்பற்றப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்"
473
00:50:13,200 --> 00:50:17,760
அது அவ்வளவு அவசரமாக இருக்க முடியாது
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு
474
00:50:17,920 --> 00:50:19,360
இத்தனை வருடங்கள்?
475
00:50:19,680 --> 00:50:22,560
என்ன நினைக்கிறாய்,
ஆண்ட்ரூ?
476
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
ஒன்றுமில்லை
477
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
யார் என்று தெரியுமா
"உண்மையுள்ள அடிமை"?
478
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
அது பியட்ரோ
479
00:51:06,120 --> 00:51:07,840
எங்கள் ஏஜெண்டின் மகன்
480
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
அவர் என்னை நேசித்தார் மற்றும்
கியானி எங்களைப் பாதுகாத்தார்
481
00:51:12,280 --> 00:51:15,760
வெளிப்படையாக சந்திக்க முடியவில்லை...
ஏற்படுத்தியிருக்கும்...
482
00:51:15,795 --> 00:51:17,640
வீட்டில் ஒரு ஊழல்
483
00:51:17,800 --> 00:51:19,560
ஆம், கியானி என்னிடம் கூறினார்
484
00:51:21,120 --> 00:51:22,760
வேறென்ன சொன்னான்?
485
00:51:23,240 --> 00:51:28,600
அந்த மாகாண வாழ்க்கை உண்மையற்றதாகத் தெரிகிறது
நீ தொலைவில் இருக்கும் போது...
486
00:51:28,920 --> 00:51:33,080
ஆனால் திரும்பி வரும்போது,
பல வருடங்களுக்கு பிறகும்...
487
00:51:33,200 --> 00:51:35,480
நீங்கள் மீண்டும் அதில் தள்ளப்பட்டீர்கள்
488
00:51:35,840 --> 00:51:39,360
அது நடக்க நான் விரும்பவில்லை
உனக்கு, சாண்ட்ரா
489
00:51:40,120 --> 00:51:42,920
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
490
00:51:43,080 --> 00:51:47,240
உங்கள் தாயைப் பொறுத்தவரை, கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
அவளுடைய தற்போதைய நிலை
491
00:51:47,280 --> 00:51:49,280
தவிர, நான் இல்லை
நம்பினார்
492
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய்
எதையும் நிரூபிக்கவில்லை
493
00:51:53,280 --> 00:51:58,520
உங்கள் மீதான உங்கள் விரோதம்
மாற்றாந்தாய் இயற்கையானது...
494
00:51:58,555 --> 00:52:00,360
ஒரு சாதாரண எதிர்வினை
495
00:52:01,680 --> 00:52:06,400
சாண்ட்ரா, அன்பே, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை இங்கிருந்து விரட்டு
496
00:52:06,840 --> 00:52:09,125
நீங்கள் பாண்டம்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
497
00:52:09,160 --> 00:52:12,165
ஆம், நான் பொறாமைப்படுகிறேன், உணர்கிறேன்
ஒரு விசித்திரமான சக்தி...
498
00:52:12,200 --> 00:52:15,160
முயற்சிக்கும் ஒரு சக்தி
எங்களை பிரிக்க... எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
499
00:52:16,800 --> 00:52:20,960
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்
500
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
சாண்ட்ரா...
501
00:52:44,120 --> 00:52:47,200
சிக்னோரா ஓய்வெடுக்கிறது
502
00:52:48,080 --> 00:52:50,680
- நான் வெளியே போகிறேன்
- மிகவும் நல்லது, ஐயா
503
00:53:46,920 --> 00:53:50,320
ஜியானி? ஜியானி!
504
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
கியானி - நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
505
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
நீங்கள் என்னை காத்திருக்க வைத்தீர்கள்
506
00:54:23,880 --> 00:54:26,560
யாரும் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
507
00:54:26,880 --> 00:54:28,800
இல்லை
508
00:54:28,920 --> 00:54:32,400
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், கியானி,
ஆண்ட்ரூ குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தார்
509
00:54:32,520 --> 00:54:33,320
அவர் செய்தாரா
510
00:54:38,720 --> 00:54:41,000
என்னை ஏன் இங்கு வர வைக்க வேண்டும்?
511
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
நிரூபிக்க...
512
00:54:43,600 --> 00:54:45,320
ஏதோ ஒன்று
513
00:54:50,400 --> 00:54:52,520
சொல்ல வேண்டுமா...?
514
00:54:53,920 --> 00:54:55,320
பல விஷயங்கள்!
515
00:54:58,080 --> 00:55:01,040
அவற்றை கடைசியாகச் சொல்ல விரும்பினேன்
இரவு, ஆனால் உங்கள் கதவு ...
516
00:55:01,160 --> 00:55:02,920
அது நீதான்!
517
00:55:03,120 --> 00:55:04,080
ஆம்
518
00:55:04,320 --> 00:55:06,680
வைக்க பூட்டினாயா
உங்கள் கணவர் வெளியே?
519
00:55:07,560 --> 00:55:12,480
ஏழை சாப்பாட்டு. நான் உன்னை நினைத்தேன்
அவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்
520
00:55:13,520 --> 00:55:19,680
பார், வீட்டுக்குத் திரும்புவோம்.
521
00:55:19,880 --> 00:55:21,480
நாம் அங்கு பேசலாம்
522
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
இது எங்கள் வீடு
523
00:55:24,880 --> 00:55:26,400
அது ஒருமுறை
524
00:55:26,480 --> 00:55:28,200
அது இனி இல்லை
525
00:55:37,880 --> 00:55:39,200
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
526
00:55:57,240 --> 00:55:58,680
எனக்கு கடன் தருவீர்களா?
527
00:55:59,640 --> 00:56:01,200
இன்று தான்
528
00:56:03,960 --> 00:56:05,360
இல்லை! இல்லை!
529
00:56:08,000 --> 00:56:09,840
உனக்கு பைத்தியம்!
530
00:56:10,040 --> 00:56:13,800
நீங்கள் பைத்தியம், பைத்தியம், பைத்தியம்!
531
00:56:15,600 --> 00:56:18,320
உடனே என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
532
00:56:18,355 --> 00:56:20,280
இல்லை! இன்று மாலை
533
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
கண்டிக்கத்தக்கது!
534
00:56:23,640 --> 00:56:28,125
அம்மாவைத் தனியே எதிர்கொள்ள விட்டுவிட்டு
535
00:56:28,160 --> 00:56:32,480
இரண்டு அரக்கர்கள்... அரக்கர்கள்,
என் குழந்தைகள்...
536
00:56:32,515 --> 00:56:35,080
ஆம், என் குழந்தைகளே...
537
00:56:36,200 --> 00:56:40,040
அவர் எப்போதும் அங்கே ஒளிந்து கொண்டிருந்தார்,
கதவுக்கு பின்னால்
538
00:56:40,880 --> 00:56:42,920
நான் என்ன சொல்ல?
539
00:56:42,960 --> 00:56:47,280
என் குழந்தைகள் அரக்கர்களா?
என் எதிரிகளா?
540
00:56:47,360 --> 00:56:49,160
அதை பேசாதே
541
00:56:49,360 --> 00:56:51,240
நான் உன்னை மட்டும் வெறுக்கிறேன்
542
00:56:51,320 --> 00:56:57,760
முதல் முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் அங்கு சென்றோம்?
543
00:56:58,440 --> 00:57:03,080
காற்று கதவைத் தட்டியது,
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள் ...
544
00:57:03,640 --> 00:57:05,720
யாரும் இல்லை என்று நினைத்தோம்
எங்களை வெளியே விடுவார்கள்
545
00:57:05,755 --> 00:57:08,160
அப்போது நீங்கள் என் மீது அக்கறை கொண்டீர்கள்
546
00:57:08,320 --> 00:57:12,400
நான் இன்னும் செய்கிறேன், சாண்ட்ரா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
547
00:57:13,160 --> 00:57:16,360
- இது அம்மாவின் அறையில் உள்ளது
- என்ன?
548
00:57:17,160 --> 00:57:18,560
நாவல்
549
00:57:18,720 --> 00:57:21,120
படித்துப் பாருங்கள் உங்களுக்கே புரியும்
எல்லாம்
550
00:57:22,720 --> 00:57:24,120
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
551
00:57:26,520 --> 00:57:28,520
நான் ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கேட்க விரும்பவில்லை
552
00:57:28,720 --> 00:57:32,480
உங்கள் வருகை
தாய்
553
00:57:32,640 --> 00:57:35,400
நான் ஏன் அதைப் பற்றி பேச முடியாது
554
00:57:35,960 --> 00:57:39,560
நான் என்னை விடுவித்துக் கொண்டேன்
சில விஷயங்கள்
555
00:57:39,595 --> 00:57:40,960
என்றென்றும்
556
00:58:04,440 --> 00:58:08,840
நான் உங்களை ஈடுபடுத்த விரும்பவில்லை
தேவையில்லாமல்
557
00:58:08,875 --> 00:58:13,240
நீங்கள் புத்திசாலி, ஒழுக்கமான மனிதராகத் தெரிகிறது
558
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
நான் சொல்வதைக் கேள்...
559
00:58:16,360 --> 00:58:19,640
நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு உதவி கேள்
560
00:58:19,760 --> 00:58:21,080
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்
561
00:58:21,320 --> 00:58:25,720
சாண்ட்ராவின் நிர்வாகம்
மற்றும் கியானியின் பரம்பரை
562
00:58:25,840 --> 00:58:31,320
நான் இனி எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
அவர்களின் விவகாரங்களுடன்
563
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை
564
00:58:37,080 --> 00:58:38,640
மன்னிக்கவும், ஆனால்...
565
00:58:39,560 --> 00:58:44,240
சிக்னர் கிலார்டினி, நீங்கள் போகவில்லையா
இன்று ஒரு வழக்கறிஞர் வீட்டிற்கு?
566
00:58:44,360 --> 00:58:47,720
நீங்கள் கியானி மற்றும் சாண்ட்ராவிடம் பேசலாம்
567
00:58:47,760 --> 00:58:51,040
இல்லை! நான் கால் வைக்க மாட்டேன்
அந்த வீட்டில்!
568
00:59:03,960 --> 00:59:09,040
நான் கடந்து வந்தவை
அந்த குடும்பத்திற்காக!
569
00:59:09,200 --> 00:59:13,320
ஆனால் எனக்கு,
ஒவ்வொரு சதமும்
570
00:59:13,480 --> 00:59:14,880
போயிருக்கும்
571
00:59:15,080 --> 00:59:20,040
அது என்னவாகியிருக்கும்
ஏழைப் பெண், அவர்களின் தாய் ...
572
00:59:20,075 --> 00:59:22,325
நான் அவளை கவனிக்காமல் இருந்திருந்தால்?
573
00:59:22,360 --> 00:59:26,925
நான் அவளை தொடர்ந்து கவனித்துக்கொள்வேன்,
574
00:59:26,960 --> 00:59:30,560
வரையறுக்கப்பட்ட வழிமுறைகள் இருந்தபோதிலும் மற்றும்
யாருடைய உதவியும் இல்லாமல்
575
00:59:31,080 --> 00:59:35,880
நீங்கள் கியானி மற்றும் சாண்ட்ராவிடம் பேச வேண்டும்.
இந்த தவறான புரிதல்கள் -
576
00:59:36,600 --> 00:59:38,080
தவறான புரிதல்களா?
577
00:59:38,200 --> 00:59:42,160
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்
578
00:59:42,400 --> 00:59:45,960
நான் கேட்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களின் தூண்டுதல்கள்?
579
00:59:46,080 --> 00:59:48,200
தயவு செய்து, மிஸ்டர் கிலார்டினி...
580
00:59:49,040 --> 00:59:52,520
அது அவர்களின் தவறு
வளர்ப்பு
581
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
நான் தவறு செய்தேன்...
582
00:59:54,960 --> 00:59:56,685
கொடுப்பது தவறு
583
00:59:56,720 --> 00:59:59,440
இதுகுறித்து சாண்ட்ரா என்னிடம் கூறினார்
584
01:00:00,040 --> 01:00:02,000
- உண்மையில்?
- ஆம்
585
01:00:02,360 --> 01:00:06,200
கியானியின் கடினமான இளமைப் பருவம்
586
01:00:06,360 --> 01:00:10,080
போலியான தற்கொலை...
பதட்டம்
587
01:00:10,115 --> 01:00:12,640
இதுபோன்ற விஷயங்கள் அடிக்கடி நடக்கும்
588
01:00:12,760 --> 01:00:14,520
அடிக்கடி இல்லை
589
01:00:15,200 --> 01:00:16,560
நான் நினைக்கிறேன்
590
01:00:17,720 --> 01:00:21,960
அந்த விவகாரம்
சாண்ட்ராவின் கூட
591
01:00:21,995 --> 01:00:26,200
இப்போது பாலத்தின் அடியில் தண்ணீர்
592
01:00:26,235 --> 01:00:28,560
ஏழை டாக்டர் ஃபோர்னாரி
593
01:00:28,840 --> 01:00:34,360
திரு. டாட்சன், மேலும்
அன்பான சாண்ட்ரா,
594
01:00:34,395 --> 01:00:38,360
அவர் உண்மையில் அவளை வணங்கினார்
595
01:00:38,480 --> 01:00:43,760
சாண்ட்ரா 16- ஏற்கனவே
ஒரு ரம்மியமான அழகு...
596
01:00:43,840 --> 01:00:48,480
சமூகத்தில் அவருக்கு மேல்
597
01:00:48,560 --> 01:00:54,360
ஆம், என்னால் நன்றாக புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
அம்மாவின் எதிர்ப்பு,
598
01:00:55,520 --> 01:00:59,120
சிறிய நகரம் வதந்திகள்
599
01:00:59,280 --> 01:01:05,640
இல்லை. உண்மையான பிரச்சனை அது
என் மனைவியின் குடும்பத்தை நாசமாக்கியது
600
01:01:06,680 --> 01:01:08,440
மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்று
601
01:01:08,760 --> 01:01:10,160
என்ன?
602
01:01:11,000 --> 01:01:12,320
உன்னால் சொல்ல முடியாதா?
603
01:01:30,720 --> 01:01:33,760
சரி... சொல்ல ஒண்ணும் இல்லை?
604
01:01:34,120 --> 01:01:38,400
நான் எழுதியது மிகவும் பயங்கரமானதா?
605
01:01:38,435 --> 01:01:40,800
இதை வேறு யாராவது பார்த்தார்களா?
606
01:01:42,000 --> 01:01:43,360
என் ஆசிரியர்
607
01:01:48,320 --> 01:01:49,960
அது வெளியிடப்படும் போது...
608
01:01:50,400 --> 01:01:52,240
அது வெளியிடப்படாது
609
01:01:52,960 --> 01:01:54,320
ஏன் இல்லை?
610
01:01:54,880 --> 01:01:57,040
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
611
01:01:58,400 --> 01:02:00,000
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்...
612
01:02:03,520 --> 01:02:08,080
இது நான் கண்ட கற்பனை
எழுதப்பட்ட, கற்பனை
613
01:02:08,200 --> 01:02:11,040
அதை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
அது கற்பனை
614
01:02:11,480 --> 01:02:14,440
நீங்கள் ஒரு சில சோம்பேறிகள் என்று சொல்கிறீர்கள்
இங்கிருந்து?
615
01:02:15,200 --> 01:02:17,840
அவர்களைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
616
01:02:21,640 --> 01:02:28,680
பாவம் எதற்கு வெட்கப்பட வேண்டும்
நாங்கள் உறுதியளிக்கவில்லையா?
617
01:02:29,520 --> 01:02:31,600
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முதலாளித்துவவாதி, சாண்ட்ரா
618
01:02:42,600 --> 01:02:45,040
அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லையா
619
01:02:46,200 --> 01:02:47,880
அவர்கள் எப்போது இதற்கு வருகிறார்கள்?
620
01:02:49,160 --> 01:02:53,320
"என் ஆசை வளர்ந்தது...
621
01:02:53,680 --> 01:02:56,800
நானே வீசினேன்
என் சகோதரியின் உடலில்...
622
01:02:57,040 --> 01:02:59,920
என்னுடைய எதிரியை அழிப்பது போல்
623
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
எந்த நெருக்கமும் திருப்திப்படுத்த முடியாது... "
624
01:03:05,480 --> 01:03:07,360
நல்ல எழுத்து, இல்லையா?
625
01:03:07,760 --> 01:03:10,440
நிறுத்து! நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்!
626
01:03:10,520 --> 01:03:13,760
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அதை எவ்வளவு அழிப்பது?
627
01:03:14,760 --> 01:03:17,880
எவ்வளவு?
இது விலைமதிப்பற்றது
628
01:03:17,960 --> 01:03:20,720
நான் பணத்தை தியாகம் செய்யலாமா?
வெற்றியும்?
629
01:03:20,840 --> 01:03:23,840
உங்கள் எதிர்வினையை வைத்துப் பார்த்தால்...
630
01:03:24,760 --> 01:03:28,800
நான் வாசலில் இருக்கிறேன்
ஒரு வெற்றிகரமான வாழ்க்கை
631
01:03:31,240 --> 01:03:33,000
சரி. எவ்வளவு?
632
01:03:35,080 --> 01:03:37,400
என் புத்தகத்தை அழிக்க வேண்டுமா?
633
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
634
01:03:45,520 --> 01:03:48,880
அது ஒரு ஆயுதமாக இருக்கும்
எங்கள் எதிரிகளின் கைகள்
635
01:03:50,480 --> 01:03:51,760
அது மட்டுமா?
636
01:03:54,280 --> 01:03:56,160
மேலும் இதன் காரணமாக
637
01:03:59,400 --> 01:04:01,565
ஏன் என்னை தவிர்த்தாய்?
638
01:04:01,600 --> 01:04:06,560
நீங்கள் கேட்காதபோது அதைக் கேட்கிறீர்கள்
639
01:04:07,600 --> 01:04:09,200
என் திருமணத்திற்கு வரவா?
640
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
பார் சாண்ட்ரா...
641
01:04:10,880 --> 01:04:14,680
விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது
அப்போது எனக்கு
642
01:04:17,200 --> 01:04:19,960
எனக்கு வலிப்பு வந்தது...
643
01:04:21,920 --> 01:04:23,800
ஒரு காதல் ஹீரோ போல
644
01:04:25,280 --> 01:04:27,480
சிறுவயதில் நான்...?
645
01:04:28,040 --> 01:04:30,040
இங்கு யாருக்கும் நினைவில்லை
646
01:04:30,840 --> 01:04:33,040
நான் பயந்து ஓடினேன்
647
01:04:33,240 --> 01:04:34,760
எல்லா வருடங்களிலும்
நாங்கள் பிரிந்தோம்
648
01:04:35,720 --> 01:04:39,120
நான் அரிதாகவே கொடுத்தேன்
நீங்கள் ஒரு சிந்தனை
649
01:04:39,280 --> 01:04:45,080
ஒரு புதிய வாழ்க்கை, தி
கடந்த காலம் உடைந்தது
650
01:04:45,800 --> 01:04:51,080
நான் பார்க்க விரும்பினேன், எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
651
01:04:51,400 --> 01:04:54,140
பயணம் செய்ய...
652
01:04:54,175 --> 01:04:56,880
காதலில் விழுகின்றனர்
653
01:04:57,080 --> 01:04:59,645
பல பெண்களை நேசித்தேன்...
654
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
அவர்களிடம் பல உள்ளன
முக்கியத்துவம் இல்லை
655
01:05:03,640 --> 01:05:08,200
நீங்கள் எழுதிய அன்றே இதை உணர்ந்தேன்
உங்கள் வரவிருக்கும் திருமணம்
656
01:05:10,440 --> 01:05:12,720
அப்போது எல்லாம் எனக்கு திரும்பி வந்தது...
657
01:05:13,240 --> 01:05:19,080
எங்கள் பேச்சுக்கள்... எங்கள் மௌனங்கள்...
என் வேதனைகள், கவலைகள்...
658
01:05:19,280 --> 01:05:21,920
மொட்டை மாடியில் நடந்து,
தூக்கமில்லாத இரவுகள்
659
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
நான் உன்னுடன் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் ...
660
01:05:24,320 --> 01:05:30,280
குழந்தை பருவத்தில் கூட
661
01:05:30,520 --> 01:05:34,600
பேரார்வம் தெரியும் முன்
662
01:05:37,640 --> 01:05:42,880
உன்னால் மட்டுமே என்னை புரிந்து கொள்ள முடியும்
எனக்கு உதவுங்கள்
663
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
பயம் உங்களுக்குத் தெரியும்
தனிமை...
664
01:05:48,720 --> 01:05:50,760
நினைவு திரும்பும்...
665
01:05:51,520 --> 01:05:56,800
ஒரு சத்தம்... ஒரு குரல்...
ஒரு நிறம்
666
01:05:58,960 --> 01:06:01,760
இவற்றையெல்லாம் பதிவு செய்ய முற்பட்டேன்
667
01:06:03,120 --> 01:06:06,280
ஆனால் குழந்தைக்கு உண்டு
உணர்ச்சியை உணர்ந்தேன்
668
01:06:06,800 --> 01:06:11,880
வளர்ந்தது... உள்ளது
அப்பாவித்தனத்திற்கு அப்பால் வளர்ந்தது
669
01:06:24,200 --> 01:06:26,360
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது
670
01:06:26,880 --> 01:06:28,660
என்னுடன் இருங்கள்
671
01:06:28,695 --> 01:06:30,440
இன்னும் சிறிது நேரம்
672
01:06:31,400 --> 01:06:32,960
இல்லை, என்னால் முடியாது
673
01:06:46,140 --> 01:06:47,860
கியானி,
674
01:06:48,540 --> 01:06:50,985
அம்மாவின் கடிதங்களுக்கு மத்தியில்
675
01:06:51,020 --> 01:06:54,060
உங்கள் கடிதம் ஒன்று கிடைத்தது...
ஒரு குழந்தையின் கடிதம்
676
01:06:56,140 --> 01:06:58,700
உங்களுக்கு 8 அல்லது 9 வயதுதான்
677
01:07:00,060 --> 01:07:04,460
அம்மா ஒன்றில் இருந்து கிளம்பினார்
அவரது கச்சேரி சுற்றுப்பயணங்கள்
678
01:07:05,980 --> 01:07:07,500
நீங்கள் எழுதியது...
679
01:07:07,740 --> 01:07:09,660
"அன்புள்ள அம்மா
680
01:07:10,740 --> 01:07:13,900
"நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி
வியன்னாவில்
681
01:07:17,580 --> 01:07:21,580
"நானும் சாண்ட்ராவும் இருக்கிறோம்
எங்கள் பயிற்சிகளை செய்தோம்
682
01:07:23,500 --> 01:07:29,860
"என்னால் முடியவில்லை
சிறிய படகில் பயணம்
683
01:07:31,660 --> 01:07:34,140
"நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
684
01:07:34,380 --> 01:07:36,540
என் தோட்டத்தில்"
685
01:07:40,580 --> 01:07:43,140
அம்மா திரும்பி வந்ததும்
வியன்னாவிலிருந்து
686
01:07:44,940 --> 01:07:47,180
அவள் பரிசுகளை கொண்டு வந்தாள்
687
01:07:51,860 --> 01:07:54,500
- நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம்
688
01:07:55,020 --> 01:07:56,740
ஆம்
689
01:08:12,540 --> 01:08:14,140
ஆண்ட்ரூ...
690
01:08:23,740 --> 01:08:25,140
ஆண்ட்ரூ!
691
01:08:32,260 --> 01:08:36,340
நான் திரு. கிலார்டினியை அழைத்துள்ளேன்
மற்றும் டாக்டர் ஃபோர்னாரி
692
01:08:36,380 --> 01:08:37,940
இன்று இரவு உணவிற்கு
693
01:08:39,780 --> 01:08:41,740
இனிமையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
694
01:08:46,860 --> 01:08:49,740
உங்கள் கணவர் சொல்வது சரிதான்
கிலார்டினி பற்றி
695
01:08:51,140 --> 01:08:53,820
குடுவையை புதைக்கவும்
696
01:08:54,980 --> 01:08:59,260
சாண்ட்ரா, தயவுசெய்து அவர்களிடம் அன்பாக இருங்கள்
697
01:09:04,660 --> 01:09:06,780
அனைவருக்கும் ஒரு நிம்மதி
698
01:09:09,900 --> 01:09:14,300
அந்த பல்புகளை மாற்ற வேண்டும்,
இப்போது பார்க்க எளிதாக உள்ளது
699
01:09:16,820 --> 01:09:18,140
சாண்ட்ரா...
700
01:09:18,900 --> 01:09:20,300
குடிக்க ஏதாவது?
701
01:09:21,260 --> 01:09:24,140
இது நியானை விட சிறந்தது.
நியான் சாபம்!
702
01:09:25,620 --> 01:09:27,900
அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறதா
அமெரிக்காவில்?
703
01:09:28,140 --> 01:09:30,180
அலுவலகங்களில், பார்களில்
704
01:09:30,340 --> 01:09:33,860
சிறந்த இடங்களில்,
மெழுகுவர்த்திகள் கோபம்
705
01:09:34,060 --> 01:09:35,460
எனக்கு புரிகிறது
706
01:09:36,860 --> 01:09:43,540
அந்த ஒளி உனக்கு தெரியுமா
சில மருத்துவ விளைவுகள் உள்ளதா?
707
01:09:43,660 --> 01:09:47,620
உதாரணமாக, சிவப்பு
ஒரு பாலுணர்வு
708
01:09:47,740 --> 01:09:50,980
இல்லை, நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை
709
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
மாலை வணக்கம், சாண்ட்ரா
710
01:09:57,860 --> 01:10:02,340
நான் இருக்க முடியாது மன்னிக்கவும், நான்
இன்று இரவு மருத்துவமனையில் பணியில்
711
01:10:02,540 --> 01:10:05,360
நீங்கள் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்
712
01:10:05,395 --> 01:10:08,180
வலியுறுத்துங்கள், சாண்ட்ரா
713
01:10:08,300 --> 01:10:10,380
உன்னால் முடியாது
சாண்ட்ராவை வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
714
01:10:10,900 --> 01:10:13,940
ஆம், நான் வேண்டும் - அவளுக்கும் கூட
715
01:10:15,220 --> 01:10:18,980
என்னால் வெறுமனே இருக்க முடியாது
716
01:10:19,180 --> 01:10:21,300
பரவாயில்லை
717
01:10:29,940 --> 01:10:32,860
மாலை வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
718
01:10:33,180 --> 01:10:34,660
மாலை வணக்கம்
719
01:10:41,020 --> 01:10:42,980
அன்பே, என்ன தவறு?
720
01:10:43,300 --> 01:10:44,700
ஒன்றுமில்லை
721
01:10:44,740 --> 01:10:46,500
அது என் தவறு
722
01:10:48,700 --> 01:10:50,620
அவள் என்னுடன் குறுக்காக இருக்கிறாள்
723
01:10:53,340 --> 01:10:55,740
நான் ஒரு கேவலமான எழுத்தாளர் என்று நினைக்கிறேன்
724
01:10:58,500 --> 01:11:00,860
அவளிடம் காட்டியிருக்கக் கூடாது
என் புத்தகம்
725
01:11:02,220 --> 01:11:04,580
இது மோசமாக இல்லை, உண்மையில்
726
01:11:05,740 --> 01:11:10,980
மற்றும் இன்றிரவு நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
727
01:11:11,020 --> 01:11:12,820
தலைப்பு
728
01:11:15,220 --> 01:11:17,980
"வாகே ஸ்டெல்லே டெல்'ஓர்சா"
729
01:11:18,140 --> 01:11:20,140
லியோபார்டி மூலம். தெரியுமா?
730
01:11:20,980 --> 01:11:22,180
இல்லை
731
01:11:23,100 --> 01:11:25,700
நிச்சயமாக. சரியானது!
732
01:11:27,860 --> 01:11:30,460
"உர்சா மேஜரின் அழகான நட்சத்திரங்கள்"
733
01:11:30,940 --> 01:11:34,660
"நான் மட்டும் திரும்பி வந்தேனா
உன்னில் என்னை இழக்கிறேன்...
734
01:11:35,540 --> 01:11:38,340
"எங்கள் தோட்டத்தின் மேல் பிரகாசிக்கிறது...
735
01:11:39,500 --> 01:11:42,900
"உங்களுக்கு கிசுகிசுக்க
ஜன்னல்களில் இருந்து...
736
01:11:43,260 --> 01:11:45,420
"என் குழந்தைப் பருவம்...
737
01:11:46,940 --> 01:11:49,700
"எல்லா மகிழ்ச்சியும் எங்கே முடிந்தது"
738
01:11:57,980 --> 01:12:00,940
- திரு. கிலார்டினி இங்கே இருக்கிறார்
- அவனை உள்ளே காட்டு
739
01:12:11,900 --> 01:12:13,180
மாலை வணக்கம்
740
01:12:13,300 --> 01:12:16,580
- மாலை வணக்கம், திரு. கிலார்டினி
- மாலை வணக்கம், மிஸ்டர் டாட்சன்
741
01:12:22,700 --> 01:12:29,660
நான் இதில் நுழைய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
மீண்டும் வீடு, சாண்ட்ரா
742
01:12:29,780 --> 01:12:32,420
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருக்கிறேன்
743
01:12:32,660 --> 01:12:37,100
உங்கள் கணவர் அப்படித்தான்
புரிதல், மிகவும் தாராளமாக
744
01:12:37,135 --> 01:12:39,020
அவர் அவ்வாறு வலியுறுத்தினார்...
745
01:12:39,420 --> 01:12:45,140
சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன். நாம் அனுமதிக்க முடியாதா
கடந்த காலங்கள் கடந்த காலங்களா?
746
01:12:46,060 --> 01:12:47,620
- ஹாய், கியானி
- வணக்கம்
747
01:12:50,020 --> 01:12:52,980
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
748
01:12:53,060 --> 01:12:54,740
ஆம், தயவுசெய்து
749
01:12:57,620 --> 01:13:00,980
மன்னிக்கவும், சாண்ட்ரா, நான்
தாமதமானது மற்றும் ஓட வேண்டும்
750
01:13:02,100 --> 01:13:04,220
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர், பியட்ரோ,
நீ மாறவே இல்லை
751
01:13:04,255 --> 01:13:05,940
இல்லவே இல்லை
752
01:13:06,180 --> 01:13:07,620
அவள் எப்போதும் போல் உன்னைப் பாதுகாக்கிறாள்
753
01:13:11,140 --> 01:13:13,660
சாண்ட்ரா, நான் அழைத்தேன்
இங்கே மருத்துவர்
754
01:13:14,380 --> 01:13:17,705
ஒரு பேச்சுக்கு பிறகு... திரு...
755
01:13:17,740 --> 01:13:20,980
- கிலார்டினி
- ஆம், மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கிலார்டினி
756
01:13:21,220 --> 01:13:23,180
- தண்ணீர்?
- ஆம், தயவுசெய்து
757
01:13:23,300 --> 01:13:28,020
மிஸ்டர் கிலார்டினி எதிர்க்க மாட்டார்
உங்கள் அம்மா கிளினிக்கிற்கு திரும்பினார்
758
01:13:28,740 --> 01:13:31,220
நான் அதைப் பற்றி பியட்ரோவிடம் பேசினேன்
759
01:13:32,540 --> 01:13:35,100
அவருடைய கருத்தை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
760
01:13:36,780 --> 01:13:39,340
நான் அவரை மாற்றினேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
761
01:13:40,740 --> 01:13:42,340
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கிலார்டினி,
762
01:13:42,660 --> 01:13:45,060
என்னை நானே பேச விடுங்கள்
763
01:13:47,460 --> 01:13:50,420
நான் நினைக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
கிளினிக் விரும்பத்தக்கது...
764
01:13:50,455 --> 01:13:53,957
வில்லா என்றாலும்
வசதிகள் உண்டு...
765
01:13:53,992 --> 01:13:57,425
கிளினிக்கில் கிடைக்கவில்லை.
சாண்ட்ரா,
766
01:13:57,460 --> 01:14:01,700
நான் சில சிறப்பு சிகிச்சையை முன்மொழிகிறேன்
அந்த நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்ணுக்கு
767
01:14:01,940 --> 01:14:06,420
ஒரு புதிய சிகிச்சை முறை
உங்கள் தாய்
768
01:14:06,460 --> 01:14:10,980
திரு. கிலார்டினி ஒப்புக்கொண்டார்
இந்த அணுகுமுறைக்கு
769
01:14:11,180 --> 01:14:14,500
இன்று காலை அவளை சந்தித்த பிறகு
770
01:14:14,780 --> 01:14:16,060
ஆம்
771
01:14:17,020 --> 01:14:22,220
உன் அம்மா வற்புறுத்திக் கொண்டிருந்தாள்
நாள் முழுவதும்
772
01:14:22,540 --> 01:14:25,820
அர்ப்பணிப்பில் கலந்து கொண்டது
நாளை
773
01:14:27,540 --> 01:14:29,160
அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்
774
01:14:29,195 --> 01:14:30,780
மேலும்...
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,905
அவளுக்கு இப்போது தெரிகிறது
நினைவில்,
776
01:14:33,940 --> 01:14:36,700
அவள் முன்பு இருந்தபோது
முற்றிலும் வெற்று
777
01:14:37,180 --> 01:14:39,380
- சரி, டாக்டர்?
- ஆம்
778
01:14:40,380 --> 01:14:43,620
நீங்கள் அம்மாவை அழைத்து வரவில்லை
விழாவிற்கு?!
779
01:14:44,180 --> 01:14:47,300
எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் பாதுகாப்பாக விளையாட வேண்டும்
780
01:14:47,780 --> 01:14:50,340
அவளை மயக்க மருந்துகளால் திணிக்கவும்
781
01:14:50,460 --> 01:14:52,220
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
782
01:14:53,260 --> 01:14:55,060
என்ன சொல்கிறாய்?
783
01:14:55,220 --> 01:14:56,500
நான் சொன்னது சரியாகத்தான்
784
01:14:56,740 --> 01:14:57,980
தயவு செய்து சாண்ட்ரா...
785
01:14:59,580 --> 01:15:03,540
முயற்சி செய்ய நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
ஒப்புக்கொள்ள...
786
01:15:04,500 --> 01:15:07,300
மீண்டும் சண்டையிட வேண்டாம்
787
01:15:07,460 --> 01:15:11,620
ஒப்புக்கொள்கிறேன்! நீ அவளைக் கேட்டாய்.
788
01:15:11,940 --> 01:15:13,820
குஞ்சு பொரிப்பது எனக்கு தெரியும்...
789
01:15:13,980 --> 01:15:22,580
அந்த விரோதத்தில், இரக்கமற்ற
அவளுடைய மூளை
790
01:15:23,220 --> 01:15:25,900
- அது சரி, அன்பே?
- ஆம்
791
01:15:25,935 --> 01:15:29,260
யாராவது உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்தால்
792
01:15:29,420 --> 01:15:37,940
நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்கள்... தப்பித்துக்கொள்ளுங்கள்,
கடினமான... ஆக்கிரமிப்பு!
793
01:15:38,300 --> 01:15:39,900
திரு. கிலார்டினி
794
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
இந்த உண்மையை நீங்கள் வெளிப்படுத்த விரும்புவது என்ன?
795
01:15:43,140 --> 01:15:47,980
ஒன்றைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
நீங்கள் மறைக்க முயல்கிறீர்கள்
796
01:15:48,140 --> 01:15:50,740
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
797
01:15:50,780 --> 01:15:52,580
நான் சொல்கிறேன்
798
01:15:52,620 --> 01:15:53,580
தயவு செய்து...
799
01:15:53,740 --> 01:15:58,540
என் மீதும் அம்மா மீதும் குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்
ஒரு பயங்கரமான குற்றம்...
800
01:15:58,820 --> 01:16:01,100
உன் அப்பாவித்தனத்தை காக்க...
801
01:16:02,020 --> 01:16:04,660
நாங்கள் மறைக்க முயன்ற அழுக்கை மறைக்க
802
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
பூனைகள் துரத்துவது போல
அவர்களின் சொந்த மலம்
803
01:16:09,420 --> 01:16:12,460
நீங்களும் உங்கள் அழுகிய தன்மையும் நரகத்திற்கு!
804
01:16:12,500 --> 01:16:17,500
மிஸ்டர் கிலார்டினி... ப்ளீஸ்.
தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்
805
01:16:20,140 --> 01:16:23,100
காத்திருங்கள்! இப்படி விட்டுவிட முடியாது
806
01:16:23,135 --> 01:16:26,025
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
807
01:16:26,060 --> 01:16:28,940
ஆம், ஆம், பேசுங்கள்!
சரியாகப் பேசுங்கள்!
808
01:16:30,460 --> 01:16:32,300
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!
809
01:16:32,540 --> 01:16:34,740
எனக்கு யாரும் இல்லை
810
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
நீங்கள் கூட இல்லை
811
01:16:39,800 --> 01:16:41,120
ஆம், அவரும் கூட
812
01:16:41,320 --> 01:16:43,560
அவர் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
813
01:16:43,640 --> 01:16:47,640
அவரிடம் எத்தனை முறை சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை சிக்கலில் இருந்து விடுவித்தேன்?
814
01:16:47,840 --> 01:16:50,120
என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
815
01:16:50,160 --> 01:16:52,480
நான் உங்கள் நைட்-எரண்ட் வைக்க முடியும்
கம்பிகளுக்கு பின்னால்
816
01:16:52,560 --> 01:16:55,440
ஒருவேளை நான் செய்வேன்
817
01:16:55,520 --> 01:17:01,240
அவர் தற்கொலைக்கான உபசரிப்புகளுடன்,
பரம்பரைக் கறையைப் பெருமைப்படுத்துகிறது,
818
01:17:01,275 --> 01:17:03,400
தகாத காதல்!
819
01:17:06,080 --> 01:17:08,360
நகைச்சுவையா?
820
01:17:09,360 --> 01:17:10,680
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
821
01:17:10,800 --> 01:17:11,920
என்னைப் பார்!
822
01:17:12,200 --> 01:17:13,640
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
823
01:17:14,120 --> 01:17:15,565
பேசு!
824
01:17:15,600 --> 01:17:17,445
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
825
01:17:17,480 --> 01:17:19,880
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! அழுக்குப் பன்றியே!
826
01:17:20,000 --> 01:17:21,560
இல்லை! வேண்டாம்!
827
01:17:27,160 --> 01:17:28,440
போதும்
828
01:17:42,720 --> 01:17:45,720
போதும்! என்னை விட்டுவிடு! தயவுசெய்து!
829
01:17:55,520 --> 01:17:59,360
தயவுசெய்து! ஓ, தயவு செய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்!
830
01:18:00,600 --> 01:18:03,720
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அவனை விடுங்கள்!
831
01:18:09,320 --> 01:18:11,840
அவரை தனியாக விடுங்கள்.
அவனை விடுங்கள்!
832
01:18:12,800 --> 01:18:13,920
அவரை தனியாக விடுங்கள்
833
01:18:15,920 --> 01:18:17,320
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
834
01:18:17,840 --> 01:18:20,320
என்னை நம்புவதா? உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?
835
01:18:20,880 --> 01:18:24,120
பெண் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது
நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்
836
01:18:25,720 --> 01:18:29,160
நான் நம்பிக்கையுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்
837
01:18:29,280 --> 01:18:30,520
நான் வெட்கப்படுகிறேன்
838
01:18:31,960 --> 01:18:37,480
இந்த நிழல்கள். இந்த சாம்பலை மாற்றுதல்
இறந்த கடந்த காலத்தின், இந்த சந்தேகங்கள்...
839
01:18:43,120 --> 01:18:45,800
நீ உன்னை அல்லவா...?
840
01:18:51,880 --> 01:18:54,920
மன்னிக்கவும், என்னிடம் எதுவும் இல்லை
இன்னும் சொல்ல
841
01:19:16,080 --> 01:19:20,320
ஆ, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
842
01:19:21,480 --> 01:19:24,560
கியானி மற்றும் நான் போது
தனி வழி சென்றது
843
01:19:26,000 --> 01:19:29,320
நான் வெறிச்சோடி, தனியாக உணர்ந்தேன்
விரோதமான உலகில்...
844
01:19:30,160 --> 01:19:32,240
நான் விரக்தியில் இருந்தேன்
845
01:19:39,280 --> 01:19:41,400
ஆம், அவர் எழுதியபோது
846
01:19:42,080 --> 01:19:46,200
மீண்டும் அவருடன் சேருமாறு கெஞ்சுகிறேன்,
நான் மறுத்துவிட்டேன்
847
01:19:49,400 --> 01:19:51,240
ஏன்
848
01:19:51,360 --> 01:19:55,720
பொய்கள் காரணமாக, ஏனெனில்
வதந்திகள் மற்றும் அவதூறுகள்...
849
01:19:56,360 --> 01:19:59,440
ஒரு நிழல் படர்ந்திருந்தது
எங்கள் உறவு
850
01:20:01,920 --> 01:20:06,120
நாங்கள் குறை சொல்ல எதுவும் இல்லை
நமக்கு நாமே
851
01:20:06,600 --> 01:20:08,920
நாங்கள் பெருமைப்பட்டிருப்போம்
உலகம் அறியட்டும்...
852
01:20:09,000 --> 01:20:13,440
நம் பிணைப்பின் உண்மையான தன்மை...
853
01:20:13,920 --> 01:20:18,400
ஒரு தீவிர விசுவாசம்...
தந்தையின் நினைவாக...
854
01:20:18,800 --> 01:20:20,280
எங்கள் இனத்திற்கு
855
01:20:20,640 --> 01:20:21,880
சாண்ட்ரா...
856
01:20:22,040 --> 01:20:24,800
உங்களுக்கும் எனக்கும் இந்த கடந்த காலம்
இல்லாத, அழிக்கப்பட வேண்டும்
857
01:20:39,920 --> 01:20:43,560
நாம் ஒன்றாக வெளியேற வேண்டும். இப்போது!
858
01:20:45,560 --> 01:20:46,640
இல்லை
859
01:20:47,640 --> 01:20:50,720
நாம் எப்படி ஒன்றாக செல்ல முடியும்
இதற்குப் பிறகு?
860
01:20:52,200 --> 01:20:54,880
நாங்கள் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
ஒருவருக்கொருவர்
861
01:20:56,040 --> 01:20:57,680
என் ஏழை அன்பே
862
01:20:57,720 --> 01:20:59,080
இல்லை...
863
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
நீங்கள் சொல்லத் துணியவில்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
864
01:21:07,120 --> 01:21:13,680
மற்றும் நான் மீண்டும் மீண்டும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும்
865
01:21:14,480 --> 01:21:17,840
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது, உங்களுக்கு தெரியும்
866
01:21:18,560 --> 01:21:21,440
நீங்கள் நம்ப விரும்புகிறீர்கள்
867
01:21:22,400 --> 01:21:25,480
ஆனாலும் அந்த சந்தேகங்கள்.
"வோல்டெராவில் சொல்கிறார்கள் ..."
868
01:21:28,120 --> 01:21:32,320
இல்லை, நாம் ஆண்ட்ரூவுடன் செல்ல முடியாது. இல்லை
869
01:21:32,760 --> 01:21:34,680
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், நான் செல்கிறேன்
இங்கேயே இரு...
870
01:21:36,280 --> 01:21:38,520
எதையும் மறக்கவில்லை
871
01:21:38,640 --> 01:21:40,840
நான் என் தவம் செய்வேன்
872
01:21:42,040 --> 01:21:43,800
எப்படி மறப்பது என்று தெரியவில்லை
873
01:21:44,320 --> 01:21:48,920
நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை,
ஏனென்றால் நான் யாரையும் மன்னிக்கவில்லை
874
01:23:00,720 --> 01:23:02,040
சாண்ட்ரா
875
01:23:08,200 --> 01:23:10,200
ஆண்ட்ரூ போய்விட்டார்
876
01:23:11,680 --> 01:23:13,680
ஒரு நல்ல வெளியேற்றம்
877
01:23:14,520 --> 01:23:19,000
பார்க்கவா? அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை
உனக்கு அவன் தேவைப்படும் போது
878
01:23:21,760 --> 01:23:23,840
நட்சத்திரம் வெளியேறுகிறது...
879
01:23:27,120 --> 01:23:29,080
நாடகம் முடிந்தது
880
01:23:30,640 --> 01:23:34,520
பாவம் சாண்ட்ரா. இப்போது என்ன?
881
01:23:34,880 --> 01:23:38,960
அவன் பின்னாலேயே ஓடிப் போவாயா
ஒரு கயிறு கொண்டு?
882
01:23:41,880 --> 01:23:43,520
நான் சொல்வதைக் கேள்
883
01:23:45,080 --> 01:23:46,920
நாங்கள் இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறோம்
884
01:23:49,760 --> 01:23:52,240
அந்த இடைப்பட்ட வருடங்கள்,
அவர்கள் இல்லை
885
01:23:55,400 --> 01:23:57,480
ஆனா, கொஞ்ச நாள் இருங்க
886
01:23:58,560 --> 01:24:00,320
பிறகு முடிவு செய்யுங்கள்
887
01:24:04,800 --> 01:24:07,765
- உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
- ஏன்?
888
01:24:07,800 --> 01:24:11,080
ஏனென்றால் எனக்கு சொல்ல தைரியம் இருக்கிறது
நீ மட்டும் என்ன நினைக்கிறாய்?
889
01:24:11,560 --> 01:24:14,280
நான் உண்மையை பேசுகிறேன்!
உங்களுக்கு தெரியும்
890
01:24:15,040 --> 01:24:17,140
பிறகு அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்
891
01:24:17,175 --> 01:24:19,240
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!
892
01:24:20,080 --> 01:24:23,920
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும். நீங்கள்
உன்னை நம்பாதே
893
01:24:25,840 --> 01:24:30,320
நீ மாறுகிறவனைப் போன்றவன்
ஒரு கன்னியாஸ்திரி நம்பிக்கையால் அல்ல, ஆனால் கோரப்படாத அன்பு
894
01:24:30,440 --> 01:24:34,205
ஆசையில் உடம்பு
895
01:24:34,240 --> 01:24:37,720
அவர்கள் சிதைக்கிறார்கள்
அவர்களின் சதை மகிழ்ச்சிக்காக...
896
01:24:38,760 --> 01:24:44,200
மற்றும் யார் மீது திரும்ப
தங்கள் குற்றத்தை பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
897
01:24:44,560 --> 01:24:47,480
நீங்கள் பரிதாபமாக இருந்தீர்கள், தனியாக
898
01:24:47,520 --> 01:24:50,000
என்னை அடையாளம் காட்டுவதற்காக...
899
01:24:50,080 --> 01:24:54,600
நீங்கள் வதை முகாம்களுக்குச் சென்றீர்கள்
தந்தையின் கல்வாரிக்கு உயிர் போனது...
900
01:24:56,600 --> 01:25:01,080
என் மீதான உன் காதலை மறைத்தேன்
சுய தியாகத்தின் முகமூடியின் கீழ்...
901
01:25:01,320 --> 01:25:09,840
ஒரு ஏழையை துன்புறுத்தி,
நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்...
902
01:25:10,200 --> 01:25:11,720
உன் கணவனை போக விடு
903
01:25:15,960 --> 01:25:19,005
நான் இழிந்தவனாக, ஊழல்வாதியாக இருக்கலாம்...
904
01:25:19,040 --> 01:25:21,200
ஆனால் நான் திறமையானவன்
பெரிய சைகை
905
01:25:22,000 --> 01:25:24,360
என் புத்தகத்தை எரித்துவிட்டேன்
உனக்காக, சாண்ட்ரா
906
01:25:24,440 --> 01:25:26,700
நீங்கள் அழகானவர், மிகவும் அழகானவர்
907
01:25:26,735 --> 01:25:28,960
நாம் முன்பு இருந்ததைப் போலவே இருக்க வேண்டும்
908
01:25:29,040 --> 01:25:34,040
எனக்கு உதவுங்கள்! என்னுடன் இரு!
909
01:25:34,800 --> 01:25:36,880
என்னை விட்டு போகாதே! போகாதே!
910
01:25:36,915 --> 01:25:38,960
இனி என்னை விட்டு நீங்க முடியாது
911
01:25:40,320 --> 01:25:43,600
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
எனது புத்தகத்தை எரித்தேன்
912
01:25:43,640 --> 01:25:47,360
நான் செய்தேன். நீ போனால் நான் போகிறேன்
நானே கொல்லு
913
01:25:47,480 --> 01:25:49,320
நானே கொன்றுவிடுவேன்!
914
01:25:49,600 --> 01:25:54,000
இந்த முறை நான் சொல்கிறேன்,
முன்பு போல் இல்லை
915
01:25:54,400 --> 01:25:57,440
நீங்கள் சென்றால் நான் முடித்துவிட்டேன்,
முடிந்தது
916
01:25:57,880 --> 01:25:59,680
பார்
917
01:26:00,040 --> 01:26:05,360
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்,
இங்கேயே
918
01:26:05,600 --> 01:26:09,760
இங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள்
என்னை நம்பவில்லையா? நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!
919
01:26:10,000 --> 01:26:11,160
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!
920
01:26:20,840 --> 01:26:23,280
எனக்கு நீங்கள் ஏற்கனவே
இறந்தார், கியானி
921
01:27:10,120 --> 01:27:11,760
"அன்புள்ள செருப்பு,
922
01:27:11,840 --> 01:27:15,040
"நான் ரோம் செல்கிறேன்,
பின்னர் நியூயார்க்
923
01:27:15,920 --> 01:27:19,520
"என்று சொல்ல வேண்டும்
காத்திருக்கும் காலம் தொடங்குகிறது?
924
01:27:20,920 --> 01:27:26,720
"நான் எதுவும் கேட்கவில்லை. எனக்கு உன்னை தெரியும்
தனியாக இருக்க வேண்டும்
925
01:27:27,440 --> 01:27:30,920
"என்னைப் பொறுத்தவரை கடந்த காலம் என்பது ஒரு காலம் மட்டுமே
எதிர்காலத்தை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக
926
01:27:31,560 --> 01:27:34,400
"நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
உன்னை என்னிடம் கொண்டு வா
927
01:27:34,600 --> 01:27:38,480
"விரைவில், அன்பே - ஆண்ட்ரூ"
928
01:28:03,420 --> 01:28:04,940
"சாண்ட்ரா -
929
01:28:05,060 --> 01:28:07,460
"நான் தனியாக இருக்கிறேன், பரிதாபமாக இருக்கிறேன்
930
01:28:08,060 --> 01:28:11,180
காத்திருக்கிறேன், உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
931
01:28:11,420 --> 01:28:14,700
"உங்களால் வெல்ல முடியவில்லை
உங்கள் வெறுப்பா?
932
01:28:15,140 --> 01:28:17,380
"நான் கீழே இருக்கிறேன்
குழியின்
933
01:28:17,540 --> 01:28:21,060
"கருப்பு நரகத்தில்
கற்பனையை ஒருவர் கற்பனை செய்யலாம்
934
01:28:21,100 --> 01:28:24,820
"நான் பயந்துவிட்டேன், மிகவும் பயந்துவிட்டேன்
935
01:28:25,180 --> 01:28:28,660
"என்னைக் கைவிடாதே!
- கியானி"
936
01:28:30,620 --> 01:28:36,820
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. அதனால் பயந்தேன்
937
01:28:37,100 --> 01:28:38,660
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
938
01:28:38,820 --> 01:28:43,260
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்,
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
939
01:28:46,140 --> 01:28:47,860
உதவி
940
01:28:48,420 --> 01:28:50,140
உதவி...
941
01:28:51,420 --> 01:28:54,020
உதவி, உதவி
942
01:28:54,540 --> 01:28:57,780
உதவி, எனக்கு வேண்டாம்...
943
01:29:07,900 --> 01:29:12,380
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
944
01:30:01,300 --> 01:30:04,900
சாண்ட்ரா...
945
01:30:33,100 --> 01:30:36,340
எனக்கு அது நன்றாக நினைவிருக்கிறது
1942 ஏப்ரல் மாலை
946
01:31:22,020 --> 01:31:24,220
"என் நம்பிக்கை உன்னுடையது, ஆண்ட்ரூ
947
01:31:24,260 --> 01:31:28,180
"நீங்கள் என்னை சோதனைக்கு உட்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
நான் உங்கள் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்யவில்லை
948
01:31:28,660 --> 01:31:30,460
"நாங்கள் விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம்
949
01:31:30,580 --> 01:31:36,260
"பேதங்களிலிருந்து விடுபட்டது
மற்றும் வருத்தம்
950
01:31:36,540 --> 01:31:39,140
"காதல், சாண்ட்ரா"
951
01:31:39,300 --> 01:31:43,260
விழாவை ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
952
01:31:43,500 --> 01:31:45,020
மன்னிக்கவும்
953
01:31:45,100 --> 01:31:46,260
அதை இங்கே வைக்கவும்
954
01:32:00,420 --> 01:32:02,380
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே
955
01:32:02,620 --> 01:32:08,700
இது முதல் அதிகாரப்பூர்வ அஞ்சலி
நம்ம ஊர் பெரிய விஞ்ஞானிக்கு
956
01:32:10,100 --> 01:32:11,340
நல்ல நாள்
957
01:32:12,500 --> 01:32:16,820
ஃபோர்ஸ்கா, கியானியிடம் சொல்லுங்கள், நான் மேலே சென்றுவிட்டேன்
விழாவிற்கு. தாமதமாகிவிட்டது
958
01:32:16,855 --> 01:32:17,860
மிகவும் நல்லது
959
01:32:37,140 --> 01:32:43,180
சிக்னோரினோ. சிக்னோரினோ கியானி...
960
01:32:45,460 --> 01:32:46,900
ஐயா...
961
01:32:58,900 --> 01:33:00,940
...அவரது சாதனைகளுக்கு, அவரது மேதை
962
01:33:01,140 --> 01:33:04,940
படத்தை நினைவுபடுத்துவது கடினம் அல்ல
இமானுவேல் வால்ட் லுசாட்டி
963
01:33:14,260 --> 01:33:16,060
டாக்டர்! டாக்டர்!
964
01:33:16,500 --> 01:33:19,500
Signorino Gianni - அவன் அறையில் இல்லை!
965
01:33:19,620 --> 01:33:23,260
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தீர்களா?
குளியல்...?
966
01:33:23,295 --> 01:33:25,260
அவருடைய படுக்கையறை மட்டுமே
967
01:33:26,100 --> 01:33:27,500
பார்க்கலாம்
968
01:33:44,100 --> 01:33:45,660
இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை
969
01:33:48,340 --> 01:33:51,180
பார், கதவு திறந்திருக்கிறது!
970
01:34:03,460 --> 01:34:05,540
இல்லை, டோஸ்கா
971
01:34:44,620 --> 01:34:49,740
கடவுள் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிப்பாராக
இமானுவேல் வால்ட் லுசாட்டி...
972
01:34:49,860 --> 01:34:57,340
அவர்களுடன் ஓய்வில்
ஆபிரகாம், ஐசக் மற்றும் ஜேக்கப்
973
01:35:03,860 --> 01:35:10,540
இறைவன் அவரை வரவேற்கட்டும்...
974
01:35:10,700 --> 01:35:13,580
மற்றும் அவரது ஆன்மா விழித்திருக்கட்டும்
975
01:35:13,740 --> 01:35:19,060
மறுமை நாள்
அனைத்து நீதிமான்களுடன் சேர்ந்து
976
01:35:19,100 --> 01:35:21,980
அது எழுதப்பட்டுள்ளது
ஏசாயா நபி:
977
01:35:22,060 --> 01:35:26,300
"உங்கள் இறந்தவர்கள் உயிர்த்தெழுவார்கள்,
மீண்டும் வாழ்வேன்"
978
01:35:26,340 --> 01:35:28,340
மண்ணில் கிடப்பவனே,
விழித்து மகிழ்ச்சியுடன் கூக்குரலிடு!
979
01:35:28,500 --> 01:35:30,820
ஒளி மற்றும் பூமியின் பனி இருக்கும்
மீண்டும் உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் மீது விழும்
980
01:35:30,980 --> 01:35:34,860
மற்றும் பூமி உயிர்ப்பிக்கும்
இறந்தவர்களின் ஆவிகள்
981
01:35:34,980 --> 01:35:40,900
கர்த்தரிடத்தில் உன் ஆறுதலைத் தேடு,
ஓ உயிர் பிழைத்தவர்களே
982
01:35:41,060 --> 01:35:45,460
உமது கருணை மற்றும் நீதிக்காக,
நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம், ஆண்டவரே!
983
01:35:45,660 --> 01:35:49,180
நன்றி சொல்வோம்
மற்றும் விடைபெறுகிறேன். ஆமென்!
984
01:35:52,460 --> 01:35:55,860
முடிவு